Traduction de «Personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten
personnes exclues du marché du travail

persoon die van de arbeidsmarkt is uitgesloten
personne exclue du marché du travail

vrijwel blijvend van de arbeidsmarkt uitgesloten categorie
catégorie écartée de façon quasi irréversible du marché du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ de integratie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten, onverminderd artikel 127;
­ l'intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudice de l'article 127;

­ de integratie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten, onverminderd artikel 150;
­ l'intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudice de l'article 150;

h. de integratie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten, onverminderd artikel 166;
h) l'intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudice de l'article 166;

Met betrekking tot de sociale activering vermeldt de beleidsnota dat er uitvoering zal gegeven worden aan de Europese aanbeveling uit 2008 voor een geïntegreerde omvattende strategie voor de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten.
Concernant l'activation sociale, on peut lire dans la note de politique générale que la recommandation européenne de 2008 en vue d'une stratégie globale intégrée pour l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail sera mise en œuvre.

- Anderzijds, "strategische" overwegingen: Wenst u de integratie van personen die van de arbeidsmarkt vervreemd zijn, de integratie van gehandicapte werknemers, de opleiding van stagiairs/leerlingen op de werf bevorderen, of gaat u ermee akkoord dat de onderneming zelf de uitvoeringsmodaliteiten van de clausule bepaalt die voor haar het beste past ?
- d'autre part, de considérations d'ordre plus « stratégique » : Souhaitez-vous favoriser l'insertion de publics éloignés de l'emploi, l'intégration de travailleurs handicapés, la formation de stagiaires/apprenants sur chantier, ou acceptez-vous que l'entreprise détermine elle-même les modalités d'exécution de la clause qui lui conviennent le mieux ?

Betrokken overheidsopdrachten Deze omzendbrief beoogt de systematische opneming van sociale clausules in alle opdrachten voor aanneming van werken betreffende de afbraak, de renovatie, de bouw van gebouwen behandeld door de Waalse aanbestedende overheden, waarvan het bedrag hoger is dan € 1 miljoen excl. btw., gelet op hun potentialiteit om werk te bieden aan personen die van de arbeidsmarkt vervreemd zijn.
Marchés publics concernés La présente circulaire vise à insérer systématiquement des clauses sociales dans tous les marchés de travaux relatifs à la démolition, rénovation, construction de bâtiments passés par les pouvoirs adjudicateurs wallons, dont le montant est supérieur à € 1 million H.T.V.A., étant donné leur potentialité à rapprocher de l'emploi des personnes qui en sont éloignées.

Hoe zult u voorkomen dat een werknemer die een tegoed heeft bijeengespaard, van de arbeidsmarkt wordt uitgesloten?
En effet, quel employeur va faire le choix d'engager un travailleur dont le compte est très garni?

2. Hoeveel van de 223 personen die van de vluchtelingenstatus werden uitgesloten, verblijven nog steeds in ons land?
2. Sur ces 223 personnes, combien sont encore en Belgique?

Ik citeer uit de brief die bij het stadsbestuur toekwam: "Wat betreft de nationaliteit van de bezoekers, wordt vastgesteld dat vooral mensen van Turkse origine de speelautomaathallen frequenteren. Die trend zet zich eveneens door naar de nationaliteit van de personen opgenomen in onze EPIS-database (uitgesloten mensen)".
Il est notamment stipulé ce qui suit dans le courrier reçu par l'administration communale: En ce qui concerne la nationalité des visiteurs, il est constaté que les salles de jeux de hasard automatiques sont principalement fréquentées par des personnes d'origine turque et que cette même tendance se manifeste également dans la banque de données EPIS (personnes exclues).

een resolutie over de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten;
une résolution sur l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail ;