Vertaling van "Personenalarmering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Noodoproepsysteem (Belgique) | Personenalarmering (Pays-Bas)
télévigilance | biotélévigilance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° een personenalarmtoestel bestaat altijd uit een combinatie van zender en ontvanger of automatische selector en kan, zonder afbreuk te doen aan de basisfunctionaliteit van personenalarmering, worden aangevuld met bijkomende functionaliteiten; 3° op verantwoordelijkheid van de initiatiefnemer voldoet een personenalarmtoestel, met of zonder bijkomende functionaliteiten, aan de volgende algemene voorwaarden: a) een hoge mate van gebruiksgemak: de bijkomende functionaliteiten mogen geen belemmering of drempel vormen voor het gebruik van de basisfunctie; b) het bieden van garanties met betrekking tot het alarmeren.
2° un appareil de télévigilance pour personnes consiste toujours en une combinaison d'un émetteur et un récepteur ou un sélectionneur automatique et peut, sans déroger à la fonctionnalité de base de la télévigilance pour personnes, être complété par des fonctionnalités supplémentaires ; 3° un appareil de télévigilance pour personnes répond, sous la responsabilité de l'initiateur, avec des fonctionnalités supplémentaires ou non, aux conditions générales suivantes : a) un degré élevé de facilité d'usage : les fonctionnalités supplémentaires ne doivent pas être un obstacle à l'usage de la fonction de base ; b) offrir des garanties en matière d'alerte.

Het personenalarm lijkt een positieve impact te hebben op de zelfredzaamheid van de aangesloten personen.
L’alarme personnelle semble avoir un impact positif sur l’autonomie des personnes abonnées.

2° een personenalarmtoestel bestaat altijd uit een combinatie van zender en ontvanger of automatische selector en kan, zonder afbreuk te doen aan de basisfunctionaliteit van personenalarmering, worden aangevuld met bijkomende functionaliteiten;
2° un appareil de télévigilance pour personnes consiste toujours en une combinaison d'un émetteur et d'un récepteur ou sélecteur automatique et peut être complété de fonctionnalités additionnelles, sans porter préjudice à la fonctionnalité de base de la télévigilance pour personnes;

1° in punt 1° wordt de zin « Een personenalarmtoestel bestaat dus steeds uit een combinatie van zender en ontvanger/automatische selector en kan aangevuld worden met de volgende functionaliteiten : a) valdetectie; b) bewegingsdetectie; c) rook/branddetectie; d) CO-detectie » vervangen door de zin « Een personenalarmtoestel bestaat dus steeds uit een combinatie van zender en ontvanger/automatische selector en kan, zonder afbreuk te doen aan de basisfunctionaliteit van personenalarmering, aangevuld worden met minstens de volgende functionaliteiten : a) valdetectie; b) bewegingsdetectie; c) rook/branddetectie; d) CO-detectie »
1° dans le point 1°, la phrase " Un appareil de télévigilance pour personnes comprend donc toujours une combinaison d'un émetteur et d'un récepteur/sélectionneur automatique et peut être complété par les fonctionnalités suivantes : a) détection de chute; b) détection de mouvement; c) détection de fumée/d'incendie; d) détection de CO" est remplacée par la phrase " Un appareil de télévigilance pour personnes comprend donc toujours une combinaison d'un émetteur et d'un récepteur/sélectionneur automatique et peut être complété, sans préjudice de la fonctionnalité de base de la télévigilance pour personnes, par au moins les fonctionnalités suivantes : a) détection de chute; b) détection de mouvement; c) détection de fumée/d'incendie; d) détection de CO" ;

Daar krijgen ze een " personenalarm" dat er als een halsketting uitziet en dat ze kunnen gebruiken om de politie te waarschuwen als ze zich in een moeilijke situatie bevinden.
Elles y reçoivent une 'alarme personnelle' qui se présente comme un collier et qu'elles peuvent utiliser pour prévenir la police si elles se trouvent dans une situation difficile.

Tele-alarm is een gelijkaardig project: het slachtoffer krijgt een personenalarm hetgeen werkt in en rond de woning en één druk op de knop zorgt ervoor dat de politie zo snel mogelijk ter plaatse komt.
Tele-alarm est un projet similaire: la victime reçoit une alarme personnelle qui fonctionne dans et autour de l'habitation; une simple pression sur le bouton permet d'alerter la police qui arrive sur place le plus rapidement possible.

2. Bij het project Tele-alarm in Gent wordt gebruik gemaakt van een personenalarm dat in de vorm van een halsketting om het lichaam wordt gedragen.
2. Le projet Tele-alarm à Gand utilise une alarme personnelle sous forme de chaîne que l'on porte autour du cou.