Traduction de «Persoon aan buitenkant van tram » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon aan buitenkant van tram
personne à l'extérieur d'un tramway

persoon aan buitenkant van speciaal industrieel-voertuig gewond bij verkeersongeval
Personne à l'extérieur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel, blessée dans un accident de la circulation

persoon aan buitenkant van trein
les personnes à l'extérieur d'un train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Persoon bekneld onder trein, tram of metro
Personne coincée sous train, tram ou métro

o Persoon gekneld onder trein, tram of metro
o Personne coincée sous train, tram ou métro

Doel van deze bepalingen is het risico of de ernst van lichamelijk letsel voor een persoon die bij een botsing door de buitenkant van een voertuig wordt getroffen of geraakt, te beperken.
Le but de ces dispositions est de réduire le risque ou la gravité de lésions corporelles subies par une personne heurtée ou frôlée par l’extérieur du véhicule en cas de collision.

„(32) ”geïntegreerd ticketsysteem„: een ticketsysteem dat een persoon in staat stelt een reis te maken met overstappen op eenzelfde soort vervoermiddel of op een ander, zoals trein, bus, tram, metro, veerboot of vliegtuig; ”
'(32) «système de billetterie intégrée»: un système de billetterie qui permet à une personne d'effectuer un voyage qui comprend des transferts au sein ou entre différents modes de transport, tels que les trains, les bus, les tramways, les métros, les transbordeurs ou les avions«;

"(32) "geïntegreerd ticketsysteem": een ticketsysteem dat een persoon in staat stelt een reis te maken met overstappen op eenzelfde soort vervoermiddel of op een ander, zoals trein, bus, tram, metro, veerboot of vliegtuig; "
'(32) "système de billetterie intégrée": un système de billetterie qui permet à une personne d'effectuer un voyage qui comprend des transferts au sein ou entre différents modes de transport, tels que les trains, les bus, les tramways, les métros, les transbordeurs ou les avions";

7° het feit dat de naam van de bejaarde persoon aan de buitenkant van de kamer wordt aangebracht, tenzij laatstgenoemde of zijn vertegenwoordiger zich daartegen verzet;
7° le fait que le nom de la personne âgée figure à l'extérieur de la chambre, sauf si ce dernier ou son représentant s'y oppose;

Een tweede persoon op bus of tram verhoogt immers het toezicht en de mogelijkheid om bij dreigend gevaar in te grijpen.
La présence d’une deuxième personne dans le bus ou le tram permet de renforcer la surveillance et les possibilités d’intervention en cas de menace imminente.

1 . De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen en bundels van teeltmateriaal aan de buitenkant door de voor de sluiting verantwoordelijke persoon worden voorzien van een etiket dat beantwoordt aan de vereisten van bijlage IV en gesteld is in een van de officiële talen van de Gemeenschap ; dit etiket wordt vastgehecht door middel van de sluiting .
1. Les États membres prescrivent que les emballages et bottes de matériels de multiplication sont pourvus, par la personne responsable de la fermeture, d'une étiquette extérieure conforme à l'annexe IV, rédigée dans une des langues officielles de la Communauté ; sa fixation est assurée par le système de fermeture.

Collega Van den Bossche kan uw suggestie voor een tweede persoon op tram of bus bijtreden.
Mon collègue Van den Bossche est favorable à votre proposition visant à prévoir la présence d’une deuxième personne dans le tram ou le bus.