Vertaling van "Persoonlijkheidsonderzoek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoonlijkheidsonderzoek
test de la personnalité

psychometrische test [ persoonlijkheidsonderzoek | psychotest ]
test psychométrique [ test de personnalité | test psychotechnique ]

multidisciplinair persoonlijkheidsonderzoek
examen de personnalité pluridisciplinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de hoorzitting raakt het slachtoffer vaak van de wijs omdat alles er rond de vervolgde persoon draait: uiteenzetting van de feiten die hem worden toegeschreven, vaststelling van de schuld, persoonlijkheidsonderzoek, inroepen van verzachtende omstandigheden, enz. Er werden al tal van initiatieven genomen om de positie van het slachtoffer tijdens de procedure en de terechtzitting te verbeteren.
L'audience déroute la victime, car son déroulement est essentiellement centré sur la personne poursuivie: exposé des faits qui lui sont attribués, détermination de sa culpabilité, examen de sa personnalité, évocation de circonstances atténuantes, etc. De nombreuses initiatives ont déjà été prises pour améliorer la place de la victime dans la procédure ou au cours de l'audience.

2. Doorheen de selectieprocedure van het operationeel kader wordt in het raam van het persoonlijkheidsonderzoek gepeild naar de competentie "afwezigheid van extremisme" met volgende definitie: "De rechten en de vrijheden van het individu respecteren.
2. Pendant la procédure de sélection, notamment pendant l'épreuve de personnalité, la compétence "absence d'extrémisme" est évaluée avec comme définition: "Respecter les droits et les libertés de l'individu.

Dit attest moet worden opgesteld door een daartoe erkend psychiater of psycholoog na een grondig persoonlijkheidsonderzoek naar het bestaan van eventuele risico's van agressief gedrag.
Cette attestation doit être établie par un psychiatre ou un psychologue reconnu à cet effet après un examen approfondi de la personnalité en vue de constater l'existence de risques éventuels de comportement agressif.

Nadat vastgesteld is dat de wettelijke voorwaarden vervuld zijn, dient daarom een omstandig persoonlijkheidsonderzoek te worden uitgevoerd teneinde de betrouwbaarheid, bereidheid tot medewerking, stressbestendigheid en flexibiliteit van de getuige te evalueren.
Après avoir vérifié que les conditions légales sont remplies, il convient donc de procéder à une enquête circonstanciée sur la personnalité du témoin afin d'évaluer sa crédibilité, sa volonté de collaborer, sa résistance au stress et sa flexibilité.

1º uitvoeren van multidisciplinair persoonlijkheidsonderzoek;
1º l'accomplissement d'examens de personnalité pluridisciplinaires;

Rekening houdende met het feit dat de selectiedienst in het raam van het persoonlijkheidsonderzoek elk jaar meer dan 3 000 kandidaat-inspecteurs beoordeelt, is er dus wel degelijk sprake van een team van psychologen met een reële beroepservaring.
Compte tenu du fait que le service de sélection dans le cadre des enquêtes de personnalité examine chaque année plus de 3 000 candidats-inspecteurs, nous disposons donc sans aucun doute d’une équipe de psychologues avec une réelle expérience professionnelle.

De term persoonlijkheidsonderzoek moet worden begrepen overeenkomstig de omschrijving en operationele definitie, opgenomen in bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd.
Le terme 'examen de personnalité' doit être entendu conformément à la description et à la définition opérationnelle reprise à l'annexe 1, jointe au présent arrêté.

Bijlage 1. Omschrijving en operationele definitie van de term persoonlijkheidsonderzoek als vermeld in artikel 4, § 4
Description et définition opérationnelle du terme 'examen de personnalité', tel que visé à l'article 4, § 4

a) Omschrijving van de notie " persoonlijkheidsonderzoek " .
a) Description de la notion 'examen de personnalité'.