Traduction de «Perzik » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

perzik
pêche

naakte perzik | nectarine
brugnon | nectarine

perzik | perzikboom
pêcher

perzik
pavie | pêche

gedroogde perzik
pêche séchée

steenvrucht [ abrikoos | bloedperzik | kers | mirabel | nectarine | perzik | pruim ]
fruit à noyau [ abricot | brugnon | cerise | mirabelle | nectarine | pêche (fruit) | prune ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zijn zachtzuur en dragen de krachtige aroma’s van vers fruit (perzik/nectarine) en van abrikozensap.
Leur acidité est faible et ils présentent des arômes intenses de fruit frais (pêche/nectarine) et de jus d’abricot.

Omdat Swaziland zelf geen perziken en peren op commerciële schaal produceert, betrekt het voor de vervaardiging van het eindproduct niet van oorsprong zijnde perzik- en peerblokjes op sap zonder suiker van GN-codes ex 2008 70 92 en 2008 40 90 uit het naburige Zuid-Afrika.
Le Swaziland s’approvisionne, pour la production du produit final, en pêches et en poires non originaires, conservées en cubes dans du jus ne contenant pas de sucre, des codes NC ex 2008 70 92 et 2008 40 90, dans le pays voisin qu’est l’Afrique du Sud parce qu’il n’a pas de production commerciale locale de pêches et de poires.

Het verzoek heeft betrekking op een totale hoeveelheid van 780 ton perziken, peren en mengsels van perzik en/of peer en/of ananas op vruchtensap van GN-codes ex 2008 70 98, 2008 40 90 en ex 2008 97 98.
La demande couvre une quantité totale de 780 tonnes de pêches, poires et mélanges de pêches et/ou de poires et/ou d’ananas dans les jus de fruits relevant des codes NC ex 2008 70 98, 2008 40 90 et ex 2008 97 98.

3° in paragraaf 1 worden de woorden « van de zeldzame lokale rassen van hoogstambomen, vermeld in bijlage II » vervangen door de woorden « van reeds bestaande bomen van hoogstambomen van appel, peer, pruim, kers, perzik of nectarine »;
3° au § 1, les mots « de variétés locales rares d'arbres à hautes tiges, visées à l'annexe II » sont remplacés par les mots « d'arbres existants d'arbres à hautes tiges de pomme, poire, prune, cerise, pêche ou nectarine »;

30. pleit ervoor om alleen strafkortingen in te voeren op steun in de sectoren peer en perzik wanneer de som van de drempels voor de beide producten wordt overschreden, aangezien aldus inkomensverliezen voor landbouwers zou worden voorkomen zonder dat dit ten koste gaat van de communautaire begroting;
30. préconise que la pénalisation de l'aide dans les secteurs de la poire et de la pêche n'intervienne qu'une fois qu'est dépassée la somme des seuils applicables à ces deux produits, ce qui éviterait les pertes pour les agriculteurs sans pour autant devoir augmenter le budget communautaire;

Overschrijdingen van de drempels voor deze vrucht zouden moeten worden gecompenseerd met de bestaande overschotten van perzik, aangezien beide producten onderling min of meer vervangbaar zijn en vrijwel voor dezelfde bedrijfstak zijn bestemd.
Il faudrait compenser les dépassements de ces seuils pour ce fruit par les excédents existant pour la pêche puisqu'il s'agit de produits de substitution, destinés pratiquement aux mêmes industries.

29. pleit ervoor om alleen strafkortingen in te voeren op steun in de sectoren peer en perzik wanneer de som van de drempels voor de beide producten wordt overschreden, aangezien aldus inkomensverliezen voor landbouwers zou worden voorkomen zonder dat dit ten koste gaat van de communautaire begroting;
29. préconise que la pénalisation de l'aide dans les secteurs de la poire et de la pêche n'intervienne qu'une fois qu'est dépassée la somme des seuils applicables à ces deux produits, ce qui éviterait les pertes pour les agriculteurs sans pour autant avoir à augmenter le budget communautaire;

Is het juist dat de Verenigde Staten voornemens zijn de invoerrechten op de Europese uitvoer van verwerkte (geconserveerde) perzik te verhogen, en zo ja, met welk percentage?
Est-il vrai que les États-Unis s’apprêtent à relever les droits de douane sur les exportations européennes de pêche transformée (en conserve) et, dans l’affirmative, dans quelle proportion?

Betreft: Dreigende verhoging door de Verenigde Staten van invoerrechten op Europese uitvoer van verwerkte perzik
Objet: Menace d’une augmentation des droits de douane prélevés par les États-Unis sur les exportations européennes de pêche en conserve

VERORDENING (EG) Nr. 843/98 VAN DE COMMISSIE van 22 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2200/97 van de Raad wat betreft de verdeling over de lidstaten van de voor een rooipremie in aanmerking komende oppervlakten appel-, peren-, perzik- en nectarinebomen
RÈGLEMENT (CE) N° 843/98 DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2200/97 du Conseil en ce qui concerne la répartition entre les États membres des superficies de pommiers, poiriers, pêchers et nectariniers pouvant bénéficier d'une prime d'arrachage