Traduction de «Pijn aan schouder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pijn aan schouder
douleur à une épaule

pijn van veterinaire patiënten opvangen | pijn van veterinaire patiënten beheren | pijn van veterinaire patiënten verlichten
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

Arizona-pijn | Colorado-pijn
pin d'Arizona

insignis pijn | radiata pijn
pin de Monterey

contorta-pijn | lodgepole-pijn
pin de Californie | pin lodgepole

humeralis | met betrekking tot de schouder
huméral | relatif à l'os allant de l'épaule au coude (= humérus)

humeroscapulair | met betrekking tot de schouder en het schouderblad
huméro-scapulaire | relatif à l'humérus et à l'épaule/aux omoplates

acute pijn beheren
gérer la douleur aiguë

schouder-humerussteelprothese met coating
prothèse de tige humérale d’épaule enduite

bursitis van schouder
bursite d'une épaule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de laparoscopie kan de patiënt last hebben van lichte buikpijn, spierpijn en pijn aan de schouders door het gas dat gebruikt werd om de buik op te blazen (het gas wordt opgenomen in de 24 tot 36 uren na de ingreep).
Après la laparoscopie, il est possible d'avoir de légères douleurs abdominales, des douleurs musculaires et des douleurs aux épaules causées par le gaz utilisé pour gonfler l'abdomen durant l'intervention (le gaz est absorbé durant les 24 à 36 heures suivant l'opération).

Trillingen van handen/armen kunnen gevoelloze ("dove") vingers, een permanent verminderd tast- en grijpvermogen, pijn in schouders en gewrichten en mogelijk artritis tot gevolg hebben.
Les vibrations transmises au système main-bras peuvent donner lieu à une perte de sensibilité au niveau des doigts (phénomène connu sous le nom de "doigts blancs"), à une diminution permanente du sens tactile et de la préhension, à des douleurs au niveau des épaules et des membres ainsi qu'à un risque d'arthrose.

Operatoren van callcenters lopen vanzelfsprekend hierbij de grootste risico's.Volgende symptomen werden beschreven: - irreversibel gehoorverlies wegens beschadiging van het binnenoor en oorsuizen (tinnitus); - een gevoel van oorverstopping, terugkerende oorpijn, doffe of brandende hoofdpijn, pijn of een gevoel van voosheid in nek en schouder, die kunnen uitstralen tot in de arm van de aangetaste kant; - emotionele reacties zoals overgevoeligheid aan alledaagse geluiden (hyperacusis), wat aanleiding kan geven tot angst- en paniekreacties in bepaalde geluidsomgevingen.
Les opérateurs des centres d'appel courent ici évidemment les plus grands risques. Les symptômes suivants ont été décrits : - perte d'audition irréversible en raison d'un dommage à l'oreille interne et des sifflements dans l'oreille (acouphènes) ; - un sentiment d'obstruction dans l'oreille, douleur récurrente aux oreilles, mal de tête sourd ou vif, douleurs ou sensation de faiblesse dans les muscles du cou et de l'épaule qui peuvent s'étendre jusque dans le bras du côté touché ; - réactions émotionnelles telles que l'hypersensibilité aux bruits quotidiens (hyperacousie), ce qui peut occasionner des réactions d'angoisse et de panique dans certains environnements bruyants.