Traduction de «Plaatsweddenschap op de eerste twee plaatsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaatsweddenschap op de eerste twee plaatsen
jumelé premier-deuxième

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gewaarborgde vertegenwoordiging van de vrouwen op de eerste drie plaatsen van de kandidaat-titularissen zal dan ook ontoereikend zijn indien er geen gewaarborgde vertegenwoordiging van de vrouwen op eerste twee plaatsen van de kandidaat-opvolgers aan gekoppeld is.
La représentation garantie des femmes aux trois premières places de la liste des candidats titulaires sera dès lors insuffisante si on omet de l'associer à une représentation garantie des femmes aux deux premières places de la liste des candidats suppléants.

Desnoods moet « of » door « en » vervangen worden d.w.z. men moet de eerste twee plaatsen beogen en het verband tussen eerste kandidaat-titularis en eerste kandidaat opvolger.
À la limite, il faut remplacer le « ou » par « et », c'est à dire viser les deux premières places effectives et la relation premier effectif-premier suppléant.

Het ontworpen artikel 117bis (artikel 2 van het ontwerp) voert twee regels in : één over het aantal mannelijke en vrouwelijke kandidaten per lijst en één over de volgorde waarin die kandidaten worden voorgedragen, waarbij de eerste twee plaatsen door kandidaten van verschillend geslacht moeten worden bekleed.
L'article 117bis en projet (article 2 du projet) institue une double règle, l'une portant sur le nombre de candidats de chaque sexe de la liste, l'autre sur l'ordre de présentation de ces candidats, les deux premières places devant être occupées par des candidats de sexe différent.

« 2. doet hij een plaatsweddenschap op de eerste twee plaatsen, in volgorde of niet in volgorde; ».
« 2. soit il mise sur le jumelé premier-deuxième, dans l'ordre ou le désordre; ».

« 3. doet hij een plaatsweddenschap op de eerste drie plaatsen, in volgorde of niet in volgorde».
« 3. soit il mise sur le tiercé, dans l'ordre ou le désordre».

2° ofwel zet hij in op de eerste twee plaatsen.
2° soit il mise sur le jumelé premier-deuxième.

2° ofwel zet hij in op de eerste twee plaatsen.
2°soit il mise sur le jumelé premier-deuxième.

Volgens het Hof geldt voor de diensten die onder het toepassingsgebied van de verordening vallen, ondanks de niet-uitputtende aard van de lijst van cabotagediensten in artikel 2, lid 1, ten eerste dat ze gewoonlijk tegen vergoeding worden verricht en ten tweede, zoals wordt geïllustreerd met de essentiële kenmerken van de voorbeelden in dat artikel, dat ze dienen voor het vervoer van personen of goederen over zee tussen twee plaatsen op het grondgebied van één enkele lidstaat[14].
Selon la Cour, nonobstant la nature non exhaustive de la liste des services de cabotage maritime figurant à l'article 2, paragraphe 1, du règlement, les services relevant de cette liste sont, tout d'abord, normalement fournis contre rémunération et, deuxièmement, comme l'illustrent les caractéristiques essentielles des exemples figurant dans cet article, ont comme finalité de transporter des passagers ou des marchandises par mer entre deux lieux situés sur le territoire d'un même État membre[14].

In 2006 zou dan voor de eerste keer de verplichting gelden dat de eerste twee plaatsen op de lijst door personen van verschillend geslacht moeten worden ingenomen. Met die nieuwe stap, die de wet meer bindend maakt zonder een strikte rits voor heel de lijst op te leggen, moet in de praktijk een pariteit mogelijk zijn.
Je pense que cette nouvelle étape, qui rend la loi plus contraignante, mais sans imposer une stricte alternance sur l'ensemble de la liste, doit permettre de tendre vers une parité de fait.