Traduction de «Plakzegel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plakzegel
timbre adhésif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de fiscale plakzegels uitgedrukt in Belgische frank vanaf 1 januari 2002 worden vervangen door nieuwe fiscale plakzegels in euro,
Considérant que les timbres fiscaux adhésifs exprimés en francs Belges sont remplacés à partir du 1 janvier 2002 par de nouveaux timbres fiscaux adhésifs en euro,

Overwegende dat vanaf 1 januari 2002 het gezegeld papier en de fiscale plakzegel in Belgische frank onbruikbaar zullen worden en door het gezegeld papier en de fiscale plakzegel in euro zullen vervangen worden; dat het bijgevolg absoluut noodzakelijk is dat de procedure van terugbetaling en uitwisseling uiterlijk op 15 december 2001 wordt vastgesteld;
Considérant que le papier timbré et le timbre fiscal adhésif en franc belge seront inutilisables dès le 1 janvier 2002 et remplacés par le papier timbré et le timbre fiscal adhésif en euro et que par conséquent il est impératif d'en fixer la procédure de remboursement pour le 15 décembre 2001 au plus tard;

Art. 10. De waarde van de in artikel 9 van dit besluit bedoelde fiscale plakzegels in Belgische frank wordt terugbetaald in contanten of uitgewisseld tegen fiscale plakzegels in euro uitgegeven ter uitvoering van het ministerieel besluit van 28 november 2001, overeenkomstig de voorwaarden die in dit hoofdstuk worden bepaald.
Art. 10. La valeur des timbres fiscaux adhésifs en franc belge visés à l'article 9 du présent arrêté, est remboursée en espèces ou par voie d'échange contre des timbres fiscaux adhésifs en euro, émis en exécution de l'arrêté ministériel du 28 novembre 2001, selon les modalités déterminées par le présent chapitre.

Art. 12. De uitwisseling van fiscale plakzegels in Belgische frank tegen fiscale plakzegels in euro gebeurt op basis van de nominale waarde van de uitgewisselde zegels.
Art. 12. L'échange des timbres fiscaux adhésifs en franc belge contre des timbres fiscaux adhésifs en euro s' effectue à la valeur faciale des timbres échangés.

Er is geen teruggave in contanten in het geval dat de waarde van de fiscale plakzegels in Belgische frank hoger is dan deze van de fiscale plakzegels in euro.
Aucun remboursement en espèces n'est effectué dans le cas où la valeur des timbres fiscaux adhésifs en franc belge est supérieure à celle des timbres fiscaux adhésifs en euro.

= 3000 plakzegels voor iedere lidstaat van de Gemeenschap.
= 3000 timbres adhésifs pour chaque Etat membre.

= 6000 vergunningen die geldig zijn in de lidstaten van de Gemeenschap waarvoor plakzegels zijn aangebracht
= 6000 autorisations valables dans les Etats membres pour lesquelles des timbres adhésifs on été joints;