Vertaling van "Plan van aanpak voor de sluiting van Tsjernobyl " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plan van aanpak voor de sluiting van Tsjernobyl
plan d'action pour la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De subsidieaanvraag sluit zo nauw mogelijk aan bij de structuur van de strategische meerjarenplanning en bevat de doelstellingen en geplande acties in het kader van een integraal kinderarmoedebestrijdingsbeleid, met per actie de vermelding van het plan van aanpak, de timing en, voor de acties waarvoor een subsidie wordt aangevraagd, de financiële prognose;
La demande de subvention s'aligne le mieux possible sur la structure du planning stratégique pluriannuel et contient les objectifs et les actions prévues dans le cadre d'une politique intégrale de lutte contre la pauvreté infantile, avec, par action, la mention du plan d'approche, du calendrier et, pour les actions pour lesquelles une subvention est sollicitée, des prévisions financières ;

Daartoe behoren ratificatie, sluiting en tenuitvoerlegging van het VN-Verdrag alsook gezamenlijke Europese oplossingen in het kader van een onderling samenhangend en gecoördineerd plan van aanpak ten aanzien van de tenuitvoerlegging van dit Verdrag.
Cette démarche inclut la ratification, la conclusion et l’exécution de la Convention de l’ONU, ainsi que des solutions européennes communes dans le cadre d’une approche contrôlée et coordonnée au niveau de la transposition de cette Convention.

De EU is voorts van plan een gemeenschappelijke energiebesparende aanpak op wereldschaal te bevorderen door aan te dringen op de sluiting van een internationale overeenkomst inzake energie-efficiëntie.
L'UE entend par ailleurs matérialiser une approche commune, à l'échelle planétaire, pour économiser l'énergie par la conclusion d'un accord international sur l'efficacité énergétique.

2. neemt kennis van de mededeling van de Commissie van december 2005 over een plan van aanpak voor het tekort aan gezondheidswerkers in ontwikkelingslandende, en sluit zich volledig aan bij haar opmerking dat "MDG’s (....) moeilijk (kunnen) worden verwezenlijkt als er niet meer wordt geïnvesteerd in medisch personeel", alsmede haar duidelijke toezegging om met betrekking tot ontwikkelingsstrategieën in partnerschap met ontwikkelingslanden te werken;
2. prend acte de la communication de la Commission de décembre 2005 relative à la stratégie d'action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement et souscrit sans réserve à l'affirmation selon laquelle "les progrès en faveur de la réalisation des OMD seront difficiles à obtenir sans augmenter les investissements dans le domaine de la main d’œuvre se consacrant aux soins de santé", ainsi qu'à l'engagement clair de travailler en partenariat avec les pays en développement à l'élaboration des stratégies de développement;

44. uit zijn bezorgdheid over de mogelijke sluiting van de Info-Points in Europa met ingang van 1 januari 2004 en wijst de Werkgroep voorlichting op deze kwestie; verzoekt de Commissie onmiddellijk maatregelen te nemen om te komen tot een oplossing, in overeenstemming met het Financieel Reglement, bv. een overgangsmechanisme dat de informatiecentra in staat stelt hun nuttige werk voort te zetten, met name met het oog op de Europese verkiezingen in 2004, en een plan voor de toekomst uit te werken; heeft de kredieten van de begrotingslijnen 16 01 04 01, 16 01 04 04 en 16 01 02 11 in de reserve geplaatst tot de Commissie de maatregelen bekendmaakt die zij wil nemen om een coherente aanpak van het voorlichtingsbeleid te verzekeren;
44. se déclare préoccupé par la fermeture possible au 1er janvier 2004 des Infopoints disséminés dans l'Union et attire sur ce point l'attention du groupe de travail sur l'information; demande à la Commission de prendre sans délai, conformément aux dispositions du règlement financier, les mesures permettant de trouver une solution à cette question, comme un mécanisme transitoire et un plan d'action qui permettraient, notamment dans la perspective des élections européennes de juin 2004, aux bureaux d'informations de poursuivre leurs précieuses activités; inscrit les crédits d'engagement aux lignes 16 01 04 01, 16 01 04 04 et 16 01 02 11 de la réserve en attendant que la Commission indique les mesures qu'elle compte prendre pour garantir une approche cohérente de la politique d'information;

25. is zeer verheugd over de definitieve sluiting van de kerncentrale Tsjernobyl en steunt de toekenning van de Euratom-lening "K2R4" als deel van de tenuitvoerlegging van het memorandum van 1995; verzoekt met klem om regelmatig op de hoogte te worden gehouden van de ontmanteling van de locatie Tsjernobyl en van de reparaties aan reactor IV; verzoekt de Commissie een verslag in te dienen over de gezondheidsomstandigheden in de gebieden, met name in Wit-Rusland, die in 1986 besmet zijn; verzoekt de Commissie Oekraïne te steunen bij de aanpak van de grootschalige werkloosheid en andere maatschappelijk problemen in de regio Tsjernobyl;
25. se félicite vivement de la fermeture définitive de la centrale nucléaire de Tchernobyl et soutient l'octroi du prêt Euratom "K2R4" dans le contexte de la mise en œuvre du mémorandum de 1995; demande expressément que soient établis des rapports réguliers sur le déclassement du site de Tchernobyl et les réparations de l'enceinte de confinement du réacteur IV; demande à la Commission de présenter un rapport sur les conditions sanitaires dans les zones contaminées en 1986, en particulier en Bélarus; demande à la Commission d'apporter son soutien à l'Ukraine pour résoudre le problème du chômage de masse et d'autres problèmes sociaux dans la région de Tchernobyl;

- snelle tenuitvoerlegging van het plan van aanpak voor de sluiting van Tsjernobyl van de Europese Unie en de G-7.
- une rapide mise en oeuvre du plan d'action de l'Union européenne et du Groupe des Sept pour la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl.

Achtergronddocument Tijdens hun bijeenkomst in Korfoe op 24 juni bereikten de regeringsleiders van de twaalf staten van de Europese Unie overeenstemming over een gezamen- lijke aanpak om de sluiting van Tsjernobyl te bewerkstelligen en Oekraïne te helpen zijn kernenergiesector veilig en efficiënt te maken.
Lors du sommet de Corfou le 24 juin, les chefs d'Etat et de gouvernement des douze nations de l'Union européenne sont convenus d'une approche commune afin de garantir la fermeture de Tchernobyl et d'aider l'Ukraine à se doter d'un secteur énergétique sûr et performant.