Vertaling van "Plank " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

loofhout plank | plank van hard hout
planche de feuillu

deel | dikke plank | plank
ais | madrier | planche épaisse

naaldhout plank | plank van zacht hout
planche de conifère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zelfs de plank van één van de toiletten werd door de gedetineerden zelf gekocht.
« Même la planche d'une des toilettes a été achetée par les détenus.

De voeten van de kandidaat sluiten tegen elkaar aan en het lichaam vormt een plank : enkels - knieën - bekken - bovenlichaam vormen een statisch geheel.
Les pieds sont joints et le corps forme une planche : chevilles - genoux - bassin sur une ligne.

- Vervaardigt kapmessen voor leder of doeken : - ontvangt een afdruk van het patroon van de patronenafdeling; - snijdt de patroononderdelen uit en strijkt ze vast op een houten plank om op basis hiervan de snijprofielen te vormen; - rolt stalen snijprofielen af en snijdt deze op de gewenste lengte door middel van een kapmes; - plooit de snijmessen in de gewenste vorm volgens patroon door middel van een plooibank; - maakt verstevigingen, last de messen, trekt merktekens in (voor de confectie).
-Il/elle fabrique des poinçons pour le cuir ou les toiles : - réception et impression du patron du département Patrons; - découpe des pièces du patron et repassage sur une planche de bois afin d'en former des profils de découpe; - déroulement et découpe à la longueur désirée (à l'aide de poinçons) d'échantillons de profils de découpe; - pli (à l'aide d'une plieuse) des couteaux de découpe selon la forme désirée et le patron; - création de renforts, soudure des couteaux, ajout des marquages (pour la confection).

- Vervaardigt platen met kapmessen voor bekledingsmaterialen : - ontvangt een afdruk van het patroon; snijdt ze uit en strijkt ze vast op een plank; snijdt en plooit de snijprofielen volgens gewenst patroon en brengt verstevigingen aan; - klopt de messen vast in een houten plaat, soldeert of lijmt de messen voor extra stevigheid.
-Il/elle fabrique des plaques équipées de poinçons pour les matériaux d'habillement : - il/elle reçoit le patron imprimé, le découpe et le repasse sur une planche; coupe et plie les profils de découpe selon le patron et y ajoute des renforts; - il/elle fixe les couteaux à une planche de bois et les soudant ou les collant, pour plus de robustesse.

Naar zijn mening is het overduidelijk dat bij de selectie van dossiers met behulp van datamining de plank regelmatig wordt misgeslagen.
Pour lui, il est clair qu'il y a bon nombre de dossiers qui sont mal choisis, sur base du data mining.

Dat zorgt voor brood op de plank bij honderdduizenden gezinnen. Maar ook sport, cultuur en ontspanning zijn broodnodig.
Cependant, le sport, la culture et les loisirs sont tout aussi nécessaires.

Op woensdag 4 april 2012 zijn sterke zuren vrijgekomen toen een plank instortte in het laboratorium van de dienst Douane & Accijnzen van de Federale Overheidsdienst Financiën in de Blijde Inkomststraat te Leuven.
Le mercredi 4 avril 2012, des acides puissants se sont répandus après l'effondrement d'une planche dans le laboratoire du service des Douanes et Accises du Service public fédéral Finances, dans la « Blijde Inkomststraat » à Louvain.

Art. 2. In de bijlage van hetzelfde besluit, onder het streepje « Toeristisch landschap van Blegny-Trembleur », worden de woorden « Dalhem 1e afd./A 225/2 C, A 226K, A 227/3, A 290/2, A 181/2, A 292/2A en A 292 C». vervangen door de woorden « Dalhem 1e afd./A 225/02 C (225 C/2 volgens akte), A 226/K (226 i volgens akte), A 227/03, A 290/02, A 181/02, A 292/02A (292 A/2 volgens akte), A 292/C, in de ondergrond een spoorwegtunnel met een oppervlakte van 8 a 30 ca die niet in het kadaster opgenomen wordt, die gelegen zijn of geweest zijn onder de gekadastreerde percelen onder een afdeling A met nummers 453 A, 452, 458 A, 460 G, 460 H, 461 K, 473, 471 en 470, zoals deze tunnel in het geel en met de nummers 26 tot 33 en 34/deel van het kadaster-plan met nummer 415 (719), plank 32, van de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen, bijgevoegd aan de verkoopakte door de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen aan « Charbonnages d'Argenteau », ontvangen op 2 februari 1961 door Meester Jean-Pierre Jacobs, notaris in Brussel, zonodig alles of een gedeelte van de brug die toegang geeft tot de bovenvermelde tunnel, die over de Berwijn rivier is aangelegd, en die niet opgenomen zou worden in de bovenvermelde kadastrale percelen».
Art. 2. Dans l'annexe du même arrêté, sous le tiret intitulé « Site touristique de Blegny-Trembleur », sont remplacés les termes « Dalhem 1 div./A 225/2 C, A 226K, A 227/3, A 290/2, A 181/2, A 292/2A et A 292 C». , par les termes « Dalhem 1 div./A 225/02 C (225 C/2 selon titre), A 226/K (226 i selon titre), A 227/03, A 290/02, A 181/02, A 292/02A (292 A/2 selon titre), A 292/C, en sous sol un tunnel ferroviaire d'une superficie de 8 a 30 ca non cadastré situé sous les parcelles cadastrées ou l'ayant été section A numéros 453 A, 452, 458 A, 460 G, 460 H, 461 K, 473, 471 et 470, tel que ce tunnel est figuré sous teinte jaune et sous les numéros d'emprises 26 à 33 et 34/partie au plan parcellaire numéro 415 (719), planche 32, de la Société nationale des Chemins de fer Vicinaux, demeuré annexé à l'acte de vente par la Société nationale des Chemins de fer Vicinaux aux Charbonnages d'Argenteau, reçu le 2 février 1961 par Maître Jean-Pierre Jacobs, notaire à Bruxelles, ainsi et pour autant que de besoin tout ou partie du pont donnant accès au tunnel précité, enjambant la rivière Berwinne, et qui ne serait pas inclus dans les parcelles cadastrales précitées».

De zeilplanken moeten voorzien zijn van een bevestigingssysteem van de mast aan de plank».
Les planches à voile doivent être munies d'un système d'attache du mât à la planche».

Er is nog heel wat werk op de plank, zoals de afwikkeling van de zesde staatshervorming en de talloze wetsvoorstellen- en ontwerpen die nog op de agenda staan van de bevoegde commissies.
Il reste encore beaucoup de pain sur la planche : nous devons achever la sixième réforme de l'État et une série d'importants projets et propositions de lois sont encore à l'ordre du jour des commissions compétentes.