Traduction de «Pleegouder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pleegouders
parents d'accueil

pleegouder
parent d'accueil

pleegouder
parent nourricier

kandidaat-pleegouders evalueren | toekomstige pleegouders evalueren | kandidaat-pleegouders beoordelen | toekomstige pleegouders beoordelen
évaluer les parents d’accueil potentiels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Ten derde kan het de pleegouders van een pleegkind enige juridische bescherming verlenen (zie T. Wuyts, Ouderlijk gezag, Intersentia, Antwerpen, 2013, blz. 287-292).
- enfin, les tuteurs officieux d'un enfant placé peuvent lui apporter une certaine protection juridique (voir T. Wuyts, Ouderlijk gezag, Intersentia, Anvers, 2013, pp. 287-292).

Het is deze laatste functie van de pleegvoogdij die aansluit bij het wetsvoorstel tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek tot invoering van een nieuw statuut voor pleegouders (Kamer, DOC 54-0697/006), maar het is duidelijk dat de pleegvoogdij ruimer is dan enkel in het kader van pleegzorg.
C'est cette dernière fonction de la tutelle officieuse qui correspond à la proposition de loi modifiant le Code civil en vue de l'instauration d'un statut pour les accueillants familiaux (Chambre, DOC 54-0697/006), mais il est clair que la tutelle officieuse excède le seul cadre du placement familial.

Wetsvoorstel tot wijziging van de regelgeving wat de uitbreiding van het zorgverlof voor pleegouders betreft
Proposition de loi modifiant la réglementation en vue d'étendre le congé d'assistance aux parents d'accueil

Wetsvoorstel tot wijziging van de wetgeving betreffende het statuut van pleegouders
Proposition de loi modifiant la législation réglant le statut des parents nourriciers

Tijdens de bespreking van het wetsvoorstel tot wijziging van de regelgeving wat de uitbreiding van het zorgverlof voor pleegouders betreft (Kamer, 2014-2015, DOC 54 0871/001) in de commissie Sociale Zaken sprak u de ambitie uit de kosten van het in te voeren zorgverlof voor pleegouders te (laten) berekenen.
Lors de l'examen en commission des Affaires sociales de la proposition de loi modifiant la réglementation en vue d'étendre le congé d'assistance aux parents d'accueil (Chambre, 2014-2015, DOC 54 0871/001), vous avez exprimé l'ambition de (faire) calculer le coût du congé d'assistance pour les parents d'accueil.

— Indien de ouders of de pleegouders geen gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid als bedoeld in artikel 475sexies, kunnen de pleegouders zich wenden tot de jeugdrechtbank of desgevallend tot de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, rechtsprekend in kort geding, telkens het belang van het kind in het gedrang komt.
— Si les parents ou les parents d'accueil n'ont pas fait usage de la possibilité visée à l'article 475sexies, les parents d'accueil peuvent s'adresser au tribunal de la jeunesse ou, le cas échéant, au président du tribunal de première instance, statuant en référé, chaque fois que l'intérêt de l'enfant est menacé.

— Wanneer de pleegouders een tegensprekelijk verzoekschrift inleiden op grond van artikel 475sexies, § 1, tweede lid, 2º, of § 5 of van artikel 475septies van het Burgerlijk Wetboek, hoort de jeugdrechtbank de ouders, de pleegouders en de minderjarige die de leeftijd van twaalf jaar heeft bereikt of die in staat is zijn mening te vormen op.
— Lorsque les parents d'accueil introduisent une requête contradictoire sur la base de l'article 475sexies, § 1, alinéa 2, 2º, ou § 5, ou de l'article 475septies du Code civil, le tribunal de la jeunesse entend les parents, les parents d'accueil et le mineur qui a atteint l'âge de douze ans ou qui est capable de se forger une opinion.

Dit leidt dagelijks tot pijnlijke en moeilijke situaties. Het statuut moet pleegouders in staat stellen om de belangen van hun pleegkinderen te verdedigen, en zou meteen ook een stimulans kunnen betekenen om pleegouders te worden.
Cela crée tous les jours des situations pénibles et difficiles Le statut doit permettre que les parents nourriciers puissent défendre les droits des enfants accueillis, et il pourrait être simultanément un incitant à devenir parents nourriciers.

Pleegzorg Vlaanderen vraagt een juridische basis. Dat houdt in: een definitie van het begrip pleegouder, een regeling in verband met de verblijfplaats van het kind, een regeling omtrent de instemming van de wettelijke ouders, de erkenning van de pleegouders binnen de rechtspleging en ten slotte een recht op omgang wanneer de plaatsing van het pleegkind ten einde loopt.
Pleegzorg Vlaanderen demande une base juridique, à savoir une définition de la notion de parent d'accueil, une réglementation sur le lieu de résidence de l'enfant, une réglementation sur l'accord des parents légaux, la reconnaissance des parents d'accueil dans la procédure et enfin, un droit aux relations personnelles lorsque le placement de l'enfant accueilli prend fin.