Vertaling van "Poetshulp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

poetshulp | schoonmaakmedewerkster | schoonmaakster van lokalen en grote ruimtes | schoonmaker
agent d'entretien d'immeubles | agent d'entretien d'immeubles/agente d'entretien d'immeubles | agente d'entretien d'immeubles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na kennisgeving van hun interesse voor een tewerkstelling als poetshulp in het kader van de aanvullende thuiszorg, worden de dienstencheques-basiswerknemers met een contract van onbepaalde duur uitgenodigd voor deelname aan de selecties op voorwaarde dat de vacature voor poetshulp in het kader van de aanvullende thuiszorg overeenkomst met : - de regio waarin de dienstencheque-basiswerknemer volgens de interne richtlijnen van de onderneming kan werken; - het aantal uur dat de dienstencheque-basiswerknemer wenst te werken op weekbasis; - het uurrooster waarop de dienstencheque-basiswerknemer kan werken; - het een vacature betreft voor een contract als poetshulp in het kader van de aanvullende thuiszorg van onbepaalde duur of een duurtijd van minstens 1 jaar.
Après qu'ils ont fait connaître leur intérêt pour une embauche comme aide ménager(ère) dans le cadre des soins complémentaires à domicile, les travailleurs de base "titres-services" ayant un contrat de travail de durée indéterminée sont invités à participer aux sélections pour autant que la candidature d'aide ménager(ère) dans le cadre des soins complémentaires à domicile corresponde : - à la région dans laquelle le travailleur de base "titres-services" peut travailler selon les directives internes de l'entreprise; - au nombre d'heures que le travailleur de base "titres-services" désire travailler par semaine; - à l'horaire dans lequel le travailleur de base "titres-services" peut travailler; - à la condition qu'il s'agisse d'une vacance pour un contrat d'aide ménager dans le cadre des soins complémentaires à domicile de durée indéterminée ou d'une durée d'au moins 1 an.

Art. 72. § 1. Werknemers tewerkgesteld met een contract onbepaalde duur in de reguliere gezinszorg of de reguliere poetshulp die op vraag van de werkgever overgegaan zijn naar de sui generis afdeling dienstencheques, behouden de arbeidsvoorwaarden alsof ze tewerkgesteld zijn en blijven in de reguliere gezinszorg of de reguliere poetshulp.
Art. 72. § 1. Les travailleurs occupés avec un contrat de durée indéterminée dans les soins familiaux réguliers ou dans l'aide-ménagère régulière qui passent, à la demande de leur employeur, à la section sui generis "titres-services" conservent les conditions de travail comme s'ils étaient toujours occupés dans les soins familiaux ou l'aide-ménagère réguliers.

XIV. - Voorrang bij interne vacatures Art. 69. De dienstencheque-basiswerknemers krijgen, wanneer zij aan alle criteria voldoen, voorrang bij aanwerving van een poetshulp in het kader van de aanvullende thuiszorg.
XIV. - Priorité en cas de vacances internes Art. 69. Lorsqu'ils satisfont aux critères requis, les travailleurs de base des titres-services recevront la priorité lors de l'embauche d'aides ménagers(ères) dans le cadre des soins complémentaires à domicile.

3. In februari 2015 voerde het Minderhedenforum 251 mystery calls uit waarbij zij dienstenchequesbedrijven vroegen geen allochtone poetshulp te sturen.
3. En février 2015, le Forum des Minorités a effectué 251 mystery calls par lesquels il demandait à des sociétés de titres-services de ne pas envoyer d'aide ménagère allochtone.

Dit omvat naast poetshulp ook ouderenzorg, kinderoppas, huishoudelijke klussen, zorgen voor dieren, .Dit systeem is niet strikt gebonden aan de woonplaats van de opdrachtgever.
Outre le nettoyage, celles-ci englobent aussi l'aide aux personnes âgées, la garde d'enfants, les corvées ménagères, les soins aux animaux, etc. Ce système n'est pas strictement lié au domicile du client.

1. Het aantal bestede PWA-cheques (voor poetshulp, tuinonderhoud of eender welke andere toegelaten PWA-activiteit) is niet beschikbaar, vermits de aard van de activiteit niet is opgenomen bij de registratie van de ingediende PWA-cheques.
1. Le nombre de chèques ALE dépensés (pour le nettoyage, jardinage ou n’importe quelle autre activité ALE) n’est pas disponible, puisque la nature de l’activité n’est pas reprise dans l’enregistrement des chèques ALE déposés.

1. Hoeveel PWA-cheques werden besteed aan poetshulp en aan tuinonderhoud?
1. Combien de chèques ALE ont-ils été affectés à l'aide ménagère et à l'entretien des jardins ?

Dit huishoudelijk werk is niet beperkt tot poetshulp maar omvat ook functies als kindermeid, kok, .Bronnen spreken over 600 000 werknemers in deze sector, waarvan het merendeel van buiten de Europese Unie komt.
Ce travail domestique ne se limite pas à une aide ménagère, mais il comprend aussi des fonctions telles que la garde d'enfant, la cuisine, etc. Les sources parlent de 600 000 travailleurs actifs dans ce secteur, la majorité provenant de pays extérieurs à l'Union européenne.

Overwegende dat daartegenover staat dat een aantal consumenten weigerachtig staat tegenover het engageren van mannelijke poetshulp;
Considérant que, d'un autre côté, un certain nombre de consommateurs sont réticents à engager des hommes pour l'aide ménagère;

Hoeveel van de PWA-cheques werden besteed aan respectievelijk poetshulp of klein tuinonderhoud?
Combien de chèques ALE ont été utilisés pour l'aide au nettoyage d'une part et pour l'aide au jardinage d'autre part?