Vertaling van "Politiecommissaris " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

commissaris van politie | hoofdcommissaris | politiecommissaris
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Art. 5 bis. ­ In artikel 676 van hetzelfde Wetboek de woorden « de politiecommissaris » vervangen door de woorden « de secretaris van het OCMW, of een door deze laatste daartoe aangewezen beëdigd maatschappelijk werker, » en de woorden « of indien er geen politiecommissaris is, vóór de burgemeester, » doen vervallen».
« Art. 5 bis. ­ À l'article 676 du même Code, remplacer les mots « le commissaire de police » par les mots « le secrétaire du CPAS ou un assistant social assermenté qu'il désigne à cet effet » et supprimer les mots « ou, à défaut de commissaire de police, devant le bourgmestre».

De missie heeft gesprekken gevoerd met verscheidene ministers, met de politiecommissaris, met leden van de Commissie voor de mensenrechten en van de nationale veiligheidsdienst, met
La mission s'est entretenue avec plusieurs ministres, le commissaire de police, des membres de la Commission des droits de l'homme et du Service national de sécurité, le représentant résident des Nations Unies par intérim, le porte-parole en chef du gouvernement, des membres du MDP ainsi que certaines des personnes détenues à la suite des troubles.

I. overwegende dat Kofi Annan ingevolge het besluit van de VN-Veiligheidsraad om de secretaris-generaal te vragen verslag uit te brengen over de omstandigheden van de moord, een onderzoeksteam naar het land heeft gestuurd onder leiding van Peter Fitzgerald, adjunct-politiecommissaris van Ierland,
I. soulignant qu'à la suite de la décision du Conseil de sécurité des Nations unies d'inviter le Secrétaire général à lui faire rapport sur cet assassinat, M. Kofi Annan a dépêché au Liban une équipe d'enquêteurs dirigée par le commissaire adjoint de la police irlandaise, M. Peter Fitzgerald,

J. overwegende dat de uitzonderingsbepalingen van het inreisverbod door de personen op de zwarte lijst zijn misbruikt, met name door de Zimbabwaanse politiecommissaris Augustine Chihuri, die onlangs aanwezig was bij vergaderingen van het uitvoerend comité van Interpol in Lyon,
J. considérant que les personnes inscrites sur la liste, en particulier Augustine Chihuri, Préfet de police zimbabwéen, qui a récemment assisté à des réunions du comité exécutif d'Interpol à Lyon, ont exploité les clauses qui permettent des dérogations à l'interdiction de déplacement,

De structuur van een politiële vervolgmissie van de EU zou, als crisisbeheersingsoperatie, een gemeenschappelijke EU-commandostructuur moeten omvatten, met een politiecommissaris onder het gezag van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en met politieke controle en strategische aansturing door het Politiek en Veiligheidscomité.
Au niveau de sa structure, une mission de police menée par l'UE pour assurer la relève du GIP devrait, à l'instar d'une opération de gestion de crise, comporter une chaîne de commandement unifiée de l'UE, dirigée par un commissaire de police, sous l'autorité du Secrétaire général/Haut Représentant et sous la direction politique et stratégique du Comité politique et de sécurité.

Bestuur van het nationaal politiedirectoraat, bestaande uit 5 parlementsleden en 2 leden van het personeel en de Nationale Politiecommissaris
conseil exécutif de l'Office national de police, composé de cinq parlementaires, de deux agents et du directeur général de la police nationale

Als tienjarige kwam ik zelfs eens tegenover een politiecommissaris te staan omdat ik een vriendje had geslagen en zijn moeder daarover een klacht had ingediend.
Je me souviens même m'être retrouvé devant un commissaire de police à l'áge de dix ans parce que j'avais frappé un de mes petits amis et que sa maman avait déposé plainte.