Vertaling van "Politieke moord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke moord
assassinat politique

verdwijning,verdwijnen,politieke moord
assassinat politique | disparition politique

buitengerechtelijke executie | politieke moord | standrechtelijke executie
exécution extrajudiciaire | exécution sommaire

moord(poging) door vergiftiging met (elke) | biologische stof | moord(poging) door vergiftiging met (elke) | geneesmiddel
homicide par empoisonnement au moyen de:drogue | médicament | substance biologique

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

moord
assassinat

moord(poging) door vergiftiging NNO
homicide par empoisonnement SAI

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

politieke rechten
droits politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. veroordeelt krachtig de moord op Boris Nemtsov, de belangrijkste politieke moord in de recente Russische geschiedenis, waarbij hij is doodgeschoten vlakbij het Kremlin, in een zone waar bewakingscamera's hangen en waar politie en veiligheidsdiensten patrouilleren;
1. condamne fermement le meurtre de Boris Nemtsov, assassinat politique le plus marquant de l'histoire russe récente, et souligne que cet homme a été tué par balle à proximité du Kremlin, dans une zone équipée de caméras vidéo et surveillée par des forces de police et de sécurité;

1. is diep geschokt door de moord op Boris Nemtsov, de belangrijkste politieke moord in de recente Russische geschiedenis, en met name het feit dat hij is doodgeschoten vlakbij het Kremlin, in een zone waar bewakingscamera's hangen en waar politie en veiligheidsdiensten patrouilleren;
1. est profondément choqué par le meurtre de Boris Nemtsov, assassinat politique le plus marquant de l'histoire russe récente, et souligne que cet homme a été tué par balle à proximité du Kremlin, dans une zone équipée de caméras vidéo et surveillée par des forces de police et de sécurité;

Dit is immers een zeer opmerkelijk feit in de naoorlogse politieke geschiedenis, namelijk de enige politieke moord in België, buiten de moord op Cools.
Il s'agit en effet d'un événement très marquant de notre histoire politique d'après-guerre, à savoir le seul assassinat politique en Belgique, hormis celui d'André Cools.

Velen beschouwen de moord op Julien Lahaut als de belangrijkste politieke moord van de vorige eeuw in België.
Nombreux sont ceux qui considèrent que l'assassinat de Julien Lahaut est l'assassinat politique le plus important commis en Belgique au siècle dernier.

In plaats van de regulering van de verkiezingsuitgaven, beoogt huidig ontwerp een regelrechte politieke moord, op initiatief dan nog wel van de Parti socialiste, die politiek boter op het hoofd heeft na het arrest gewezen in de zaak Agusta-Dassault.
Au lieu de réguler les dépenses électorales, le projet à l'examen vise à perpétrer un véritable assassinat politique, à l'initiative, qui plus est, du Parti socialiste, qui a un poids sur la conscience après l'arrêt rendu dans l'affaire Agusta-Dassault.

- (LT) Mijnheer de Voorzitter, de situatie in Pakistan is inderdaad heel ingewikkeld, en daarbij zijn zowel binnenlandse als externe factoren in het spel. Gebeurtenissen als een politieke moord vanuit een religieus motief, en dan nog op zo een belangrijke persoon, brengen direct het hele land en de hele samenleving in beroering.
– (LT) Monsieur le Président, oui, la situation au Pakistan est particulièrement compliquée, en raison de facteurs internes et externes, et par conséquent des événements tels qu’un assassinat politique perpétré pour des motifs religieux et sur une personnalité aussi importante, ébranlent aussitôt le pays entier et toute la société.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, opnieuw hebben we het over Pakistan, opnieuw is er een probleem, opnieuw is er een politieke moord gepleegd.
– (PL) Monsieur le Président, une fois encore, nous parlons du Pakistan et, une fois encore, nous nous trouvons devant un problème et un assassinat politiques.