Traduction de «Polygamie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

polygamie
polygamie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Zijn er bij ons gevallen bekend van vluchtelingen, asielzoekers of immigranten die meerdere vrouwen hebben (polygamie)?
1. A-t-on connaissance, chez nous, de cas de réfugiés, de demandeurs d'asile ou d'immigrants, qui ont plusieurs femmes (polygamie)?

Aangezien de voorwaarden die bepalen of een huwelijk geldig is in principe geregeld worden, voor elkeen van de echtgenoten, door het recht van de Staat waarvan hij op het ogenblik van het voltrekken van het huwelijk de nationaliteit heeft, is het mogelijk dat het overlevingspensioen wordt verdeeld tussen de verschillende echtgenoten van de overleden persoon, wat, indirect, neerkomt op het erkennen van polygamie.
Vu que les conditions de validité du mariage sont régies en principe, pour chacun des époux, par le droit de l'État dont il a la nationalité au moment de la célébration du mariage, il est possible que la pension de survie soit partagée entre les différents conjoints de la personne décédée, ce qui revient, indirectement, à reconnaître la polygamie.

Indirect wordt hiermee eigenlijk polygamie erkend.
Dans ces conditions, la polygamie bénéficie en réalité d'une reconnaissance implicite.

Reden daarvoor was onder andere een uitspraak van het Hof van Cassatie op 15 december 2014 over de verdeling van het overlevingspensioen in geval van polygamie.
Ces questions sont inspirées notamment par le jugement du 15 décembre 2014 de la Cour de cassation concernant la répartition de la pension de survie en cas de polygamie.

MAROKKO | SAMENWERKINGSOVEREENKOMST | UITKERING AAN NABESTAANDEN | OUDERDOMSVERZEKERING | SOCIALE ZEKERHEID | POLYGAMIE
MAROC | ACCORD DE COOPERATION | PRESTATION AUX SURVIVANTS | ASSURANCE VIEILLESSE | SECURITE SOCIALE | POLYGAMIE

Wat de polygamie betreft, somt het document een aantal voorwaarden op die polygamie in de praktijk bijna onmogelijk maken : zo kan de vrouw eisen dat in de huwelijksovereenkomst een beding wordt opgenomen dat een tweede huwelijk van de man verbiedt.
En ce qui concerne la polygamie, le document énumère un certain nombre de conditions qui la rend pratiquement impossible : ainsi par exemple la femme peut exiger d'insérer dans le contrat de mariage une clause d'interdiction de mariage de l'époux.

Na te hebben nagegaan of de wet van de man polygamie toestaat, controleren de rechters of de toepassing van deze wet op de polygamie in het betrokken geval al dan niet strijdig is met de openbare orde.
Après avoir vérifié si la loi du mari autorise la polygamie, la jurisprudence vérifie si l'application de cette loi sur la polygamie heurte ou non l'ordre public dans le cas d'espèce.

Als de nationale wet van de man polygamie toestaat, kan dat huwelijk als geldig worden beschouwd (in Frankrijk daarentegen moet de polygamie door de wet van beide partijen worden toegestaan).
Si la loi nationale de celui-ci permet la polygamie, le mariage pourrait être considéré comme valable. En France, par contre, il faut que la polygamie soit admise par la loi des deux parties.

Met betrekking tot het concrete geval van polygamie, stipt spreker aan dat, wanneer in België een effect wordt gevraagd van polygamie, het bijna altijd (in 90 à 95 % van de gevallen) onmogelijk is het gevraagde effect in België te geven.
En ce qui concerne le cas concret de la polygamie, l'intervenant note que lorsque l'on demande un effet de la polygamie en Belgique, il est presque toujours impossible (dans 90 à 95 % des cas) de le donner.