Vertaling van "Pool van de zeelieden ter koopvaardij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pool van de zeelieden ter koopvaardij
Pool des marins de la marine marchande

pool van de zeelieden ter koopvaardij | P.Z.K. [Abbr.]
Pool des marins de la marine marchande | PMMM [Abbr.]

Beheerscomité van de Pool van de zeelieden ter koopvaardij
Comité de gestion du Pool marins de la marine marchande

representatieve organisatie van de zeelieden ter koopvaardij
organisation représentative des travailleurs du personnel naviguant

nationaal fonds voor kinderbijslag voor de zeelieden ter koopvaardij
Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op titel 5, Hoofdstuk 1 van de programmawet van 17 juni 2009 betreffende de integratie van de Pool van de zeelieden ter koopvaardij in de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden en wijziging van de besluitwet van 7 februari 1945 betreffende de maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij;
Vu titre 5, chapitre 1 de la loi-programme du 17 juin 2009 concernant L'intégration du Pool des marins de la marine marchande dans la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins et modification de l'arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande;

De Pool van de zeelieden ter koopvaardij, opgericht bij de wet van 25 februari 1964 houdende inrichting van een Pool van de zeelieden ter koopvaardij, wordt op datum van inwerkingtreding van deze wet afgeschaft.
Le Pool des marins de la marine marchande, institué par la loi du 25 février 1964 organisant un Pool des marins de la marine marchande, est supprimé à la date d’entrée en vigueur de la présente loi.

De zeelieden en shoregangers die vóór de inwerkingtreding van deze wet ingeschreven zijn op de lijst, bedoeld in artikel 1, derde lid, 1·, van de wet van 25 februari 1964 houdende inrichting van een Pool van de zeelieden ter koopvaardij, worden ambtshalve ingeschreven op de lijst bedoeld in artikel 1bis, 1·, van de besluitwet van 7 februari 1945 betreffende de maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij».
Les marins et shoregangers qui, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, sont inscrits sur la liste visée à l’article 1er, alinéa 3, 1·, de la loi du 25 février 1964 organisant un Pool des marins de la marine marchande, sont inscrits d’office sur la liste visée à l’article 1erbis, 1· de l’arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande.

De integratie van de Pool van de zeelieden ter koopvaardij in de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden en wijziging van de besluitwet van 7 februari 1945 betreffende de maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij
L’intégration du Pool des marins de la marine marchande dans la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins et modification de l’arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande

In artikel 248, § 1, tweede lid, 1·, b, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij deze wet, worden de woorden “in de Pool van de zeelieden ter koopvaardij” vervangen door de woorden “op de lijst bedoeld in artikel 1·bis, eerste lid, 1·, van de besluitwet van 7 februari 1945 betreffende de maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij”.
Dans l’article 248, § 1er, alinéa 2, 1·, b, du même Code, remplacé par la présente loi, les mots “dans le Pool des marins de la marine marchande” sont remplacés par les mots “sur la liste visée à l’article 1er bis, alinéa 1er, 1·, de l’arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande”.

In artikel 248, § 1, tweede lid, 1º, b, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij deze wet, worden de woorden « in de Pool van de zeelieden ter koopvaardij » vervangen door de woorden « op de lijst bedoeld in artikel 1ºbis, eerste lid, 1º, van de besluitwet van 7 februari 1945 betreffende de maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij ».
Dans l'article 248, § 1, alinéa 2, 1º, b, du même Code, remplacé par la présente loi, les mots « dans le Pool des marins de la marine marchande » sont remplacés par les mots « sur la liste visée à l'article 1bis, alinéa 1, 1º, de l'arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande ».

Artikel 1. Met uitzondering van artikelen 2, 3, 4, 11, 12, 13, 14, 15, 16 zijn alle andere bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 oktober 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de koopvaardij, voor officieren ingeschreven op de Poollijst zoals bedoeld in artikel 1bis, 1° van de besluitwet van 7 februari 1945 en tewerkgesteld door een Belgische maatschappij en de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 mei 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de koopvaardij, betreffende de gemeenschappelijke bepalingen aan de collectieve arbeidsovereenkomst voor officieren en scheepsgezellen ingeschreven in de Belgische Pool der Zeelieden ter koopvaardij tewerkgesteld door een Belgische maatschappij van toepassing.
Article 1. A l'exception des articles 2, 3, 4, 11, 12, 13, 14, 15 et 16, toutes les autres dispositions de la convention collective de travail du 22 octobre 2015, conclue en Commission paritaire pour la marine marchande, pour les officiers inscrits au Pool tel que visé à l'article 1bis, 1° de l'arrêté-loi du 7 février 1945 et occupés par une société belge et de la convention collective de travail du 8 mai 2003, conclue au sein de la Commission paritaire pour la marine marchande, relative aux dispositions communes à la convention collective de travail pour officiers et subalternes inscrits au Pool belge des marins de la marine marchande occupés par une société belge, sont d'application.

Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 1997 voor officieren ingeschreven in de Belgische Pool der Zeelieden ter koopvaardij tewerkgesteld door een Luxemburgse maatschappij (1997)
Convention collective de travail du 5 mai 1997 pour officiers inscrits au Pool belge des marins de la marine marchande occupés par une compagnie luxembourgeoise (1997)

Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 1997 voor scheepsgezellen ingeschreven in de Belgische Pool der Zeelieden ter koopvaardij tewerkgesteld door een Luxemburgse maatschappij (1997)
Convention collective de travail du 5 mai 1997 pour subalternes inscrits au Pool belge des marins de la marine marchande occupés par une compagnie luxembourgeoise (1997)

De Pool van de zeelieden is het meest specifieke van het gehele sociale zekerheidsstelsel voor zeelieden ter koopvaardij.
Le Pool des marins est l'élément le plus spécifique de tout le régime de sécurité sociale des marins de la marine marchande.