Vertaling van "Poppen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

poppen
POP [Abbr.]

marionetten ontwerpen | poppen ontwerpen
concevoir des marionnettes

marionetten manipuleren | marionetten bewegen | poppen manipuleren
manipuler des marionnettes

technieken voor het maken van poppen
techniques de création de poupées

vulling voor poppen
fourrage de poupées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de intensieve surveillance opgestart bij de handelaar in oktober, werden 2 volwassen tijgermuggen (een mannetje en een vrouwtje), larven en poppen gevonden.
La surveillance renforcée à cet endroit en octobre a identifié la présence de moustiques tigres adultes (un mâle et une femelle), ainsi que des larves.

Het grootste deel van de als gevaarlijk bestempelde producten zijn poppen en accessoires voor poppen.
Les produits qualifiés de dangereux sont en majeure partie des poupées et des accessoires pour poupées.

Spanje bindt actief de strijd aan tegen anorexia : Zara en de grote Spaanse modemerken hebben met het ministerie van Volksgezondheid een overeenkomst getekend om onder meer in hun etalages poppen met ten minste maatje 38 te gebruiken.
L'Espagne est active dans la lutte contre l'anorexie: Zara et les principales marques de mode espagnoles ont signé un accord avec le ministère de la Santé qui prévoit, entre autres mesures, que les mannequins placés dans les vitrines aient une taille d'au moins 38 pour les femmes.

(1) Waar het Europees Hof van Justitie oordeelde dat het Britse verbod op de invoer van Duitse opblaasbare poppen niet kon gerechtvaardigd worden op basis van de « goede zeden », aangezien de Britse wetgeving de productie van Britse opblaaspoppen niet verbood.
(1) Affaire dans laquelle la Cour européenne de justice a jugé que l'interdiction britannique d'importer des poupées gonflables allemandes ne pouvait se justifier sur la base des « bonnes mœurs », étant donné que la législation britannique n'interdisait pas la production de poupées gonflables britanniques.

In de zaak Mattel heeft de Raad met eigen ogen de kwaliteitsverschillen tussen de poppen kunnen vaststellen.
Dans l'affaire Mattel, le Conseil a pu, de visu, comparer les différences de qualité entre les poupées.

Het is vooral schokkend dat ongeveer een kwart van de gevaarlijke producten producten voor kinderen betreft: poppen, waterpistolen, kinderbestek, kinderzitjes – zo blijkt uit de RAPEX-meldingen van de afgelopen week.
Il est particulièrement choquant qu’environ un quart des produits dangereux soient destinés aux enfants: poupées, pistolets à eau, couteaux pour enfants, sièges pour enfants (informations transmises par RAPEX la semaine dernière).

c) folkloristische poppen en sierpoppen en andere soortgelijke artikelen;
c) poupées folkloriques et décoratives, et autres articles similaires;

Wanneer de indruk ontstaat dat de poppen aan het dansen zijn wanneer een derde land handelsmaatregelen neemt tegen Duitsland of Groot-Brittannië, maar niet als het gaat om de kleinere of nieuwe lidstaten, dan krijgen die het gevoel dat hun problemen niet voldoende worden onderkend, en dat gaat ten koste van onze geloofwaardigheid.
Si nous donnons l’impression de nous insurger contre les mesures commerciales prises par un État tiers à l’encontre de l’Allemagne, du Royaume-Uni ou en encore de la France et que nous en faisons tout un foin, les nouveaux ou petits États membres penseront que leurs problèmes ne sont pas traités de manière égale, ce qui créera pour nous un problème de crédibilité.

In Duitsland zijn wij geconfronteerd met zorgwekkende resultaten van tests met betrekking tot de Scoobydoo-touwtjes en plastic poppen. Er is groot alarm geslagen omdat in die tests hoge concentraties weekmakers zijn geconstateerd. Daarnaast is nu ook duidelijk gebleken dat de huidige wetgeving op basis waarvan controles op producten verplicht zijn, niet toereikend is.
Des tests en Allemagne sur des cordes à scoubidou et des poupées en matières plastiques ont donné des résultats inquiétants, qui ont suscité l’inquiétude générale en démontrant une concentration élevée de plastifiants, bien qu’il convienne de préciser qu’ils établissaient clairement que la législation en vigueur, qui prévoyait des vérifications en cours de production, était inadéquate.