Traduction de «Populisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

populisme
populisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doel van het initiatief is de sociale samenhang te versterken en bij te dragen aan de bestrijding van populisme, vreemdelingenhaat, verdeeldheid zaaiend nationalisme en de verspreiding van nepnieuws.
Elle vise à renforcer la cohésion sociale et à contribuer à la lutte contre la montée du populisme, la xénophobie, le nationalisme clivant et la désinformation.

De EU werd in 2015 met een groot aantal uitdagingen geconfronteerd: bedreigingen van de veiligheid, een ongekende toestroom van vluchtelingen en migranten, een toename van populisme en vreemdelingenhaat.
L’Union européenne a été confrontée à de nombreux défis en 2015: menaces pour la sécurité, arrivées sans précédent de réfugiés et de migrants, montée du populisme et de la xénophobie.

De gespreksonderwerpen varieerden van de uitdagingen waarvoor populisme en onverdraagzaamheid ons stellen tot de vitale rol die onderwijs en het werken aan de basis spelen bij de bevordering van integratie en sociale cohesie in Europa.
Les débats ont porté notamment sur les défis posés par le populisme et l'intolérance et sur le rôle essentiel de l'éducation et des actions de sensibilisation au niveau local pour améliorer l'intégration et la cohésion sociale en Europe.

4º Tot slot moeten we af van het consumptie populisme.
4º Enfin, il faut en finir avec le populisme axé sur la consommation.

De nationale regeringen zijn, voor zover ik zie, nooit eerder zo verzwakt geweest door de invloed van het populisme en verlamd door de mogelijkheid dat zij bij de volgende verkiezingen niet meer meetellen.
Jamais encore, je n'avais vu des gouvernements nationaux aussi affaiblis par les forces populistes et paralysés par le risque de perdre les prochaines élections.

De grote, democratische landen van Europa moeten niet meebuigen met de wind van het populisme.
Les grandes nations démocratiques d'Europe ne doivent pas ployer sous le vent du populisme.

Populisme en extremisme vieren hoogtij.
On assiste à la montée des populismes et des extrémismes de tous bords.

De Koning heeft het thema populisme bovendien reeds in vorige toespraken aangehaald, in 1998, 1999 en 2002, zonder dat het tot bijzondere reacties of commentaren heeft geleid.
Le Roi avait du reste déjà abordé la question du populisme dans de précédentes allocutions en 1998, 1999 et 2002 sans que cela n'entraîne de réactions et de commentaires particuliers.

Mijnheer de eerste minister, u hebt de grote vergissing begaan dit koninklijk simplisme en populisme toe te dekken en te blijven verdedigen.
Monsieur le premier ministre, vous avez commis la grave erreur de couvrir le simplisme et le populisme royaux et de persister à les défendre.

Het klimaat dat thans ontstaan is, herinnert me aan voorbij gewaande periodes, met een toenemend populisme en een algemeen gevoel van afwijzing van de andere en van de verschillen.
Le climat qui s'est installé aujourd'hui me rappelle des périodes que l'on croyait révolues, avec une augmentation du populisme et un sentiment généralisé de rejet de l'autre et des différences.