Traduction de «Positieve actie ten behoeve van vrouwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

positieve actie ten behoeve van vrouwen
action positive en faveur des femmes

Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap
Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire

Proefprojecten ten behoeve van vrouwen van vissers uit de kleinschalige kustvisserij
Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière

Raadgevend Comité voor de communautaire acties ten behoeve van ouderen
Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werd een aantal seksespecifieke projecten gefinancierd in het Middellandse-Zeegebied, zoals een programma voor positieve actie ten behoeve van de vrouwenrechten in de Maghreb en een project over vrouwen bij de besluitvorming in Egypte.
Plusieurs projets axés spécifiquement sur l'égalité entre les femmes et les hommes ont été financés dans la région méditerranéenne, parmi lesquels un programme d'action positive concernant les droits des femmes dans les pays du Maghreb, et un projet relatif aux femmes dans le processus de prise de décision en Égypte.

Ten slotte vormen de regeringsamendementen nrs. 9 en 10 een antwoord op de vrees van het Adviescomité en verduidelijken ze dat het besproken voorstel geen afbreuk doet aan de toepassing van de wet van 7 mei 1999 op de gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, de toegang tot het arbeidsproces en de promotiekansen, de toegang tot een zelfstandig beroep en de aanvullende regelingen voor sociale zekerheid, noch aan het behoud van een plan voor positieve actie ten gunste van vrouwen.
Enfin, les amendements nº 9 et 10 du gouvernement rencontrent les craintes exprimées par le Comité d'avis et précisent que la proposition à l'examen ne porte pas atteinte à l'application de la loi du 7 mai 1999 sur l'égalité des chances entre hommes et femmes en ce qui concerne les conditions de travail, l'accès à l'emploi et aux possibilités de promotion, l'accès à une profession indépendante et les régimes de sécurité sociale ni au maintien d'un plan d'actions positives en faveur des femmes.

De variabele « vrouwen » dient dus te worden geïntegreerd in het geheel van de ontwikkelingssamenwerkingsactiviteiten (« mainstreaming »). Dit neemt echter niet weg dat specifieke activiteiten en positieve acties ten gunste van vrouwen moeten blijven bestaan wanneer de socioculturele en economische context verhinderen dat vrouwen dezelfde voordelen genieten als mannen.
S'il s'agit d'intégrer la variable « femmes » dans l'ensemble des activités de développement (mainstreaming), les activités spécifiques et les actions positives en faveur des femmes doivent cependant être maintenues lorsque le contexte socioculturel et économique ne permet pas de garantir des bénéfices équitables pour les femmes.

Deze middelen zijn de integratie van de genderdimensie in alle beleidsvlakken van de overheid, de ontwikkeling van positieve acties ten voordele van vrouwen, de afbouw van de stereotypes inzake de rollen die aan mannen en vrouwen worden toegekend en de bewustmaking van het grote publiek rond de kwesties van de gelijkheid van vrouwen en mannen.
Ces moyens sont l'intégration de la dimension de genre dans l'ensemble des politiques publiques, le développement d'actions positives en faveur des femmes, la déconstruction des stéréotypes sur les rôles dévolus aux hommes et aux femmes et la sensibilisation du grand public aux questions d'égalité des femmes et des hommes.

In Spanje bestaat eveneens een programma voor positieve actie ten behoeve van de Roma.
Un programme d'actions positives pour les Roms existe également en Espagne.

De Commissie zal al deze acties bundelen in één algemene communautaire actie ten behoeve van de grensregio's.
la Commission poursuivra ces objectifs dans le cadre d'une action communautaire globale en faveur de ces régions.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0437 - EN - Mededeling van de Commissie over de gevolgen van de uitbreiding voor de aan kandidaat-lidstaten grenzende regio's - Communitaire actie ten behoeve van de grensregio's
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0437 - EN - Communication de la Commission sur l'impact de l'élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats - Action communautaire en faveur des régions frontalières

Mededeling van de Commissie over de gevolgen van de uitbreiding voor de aan kandidaat-lidstaten grenzende regio's - Communitaire actie ten behoeve van de grensregio's
Communication de la Commission sur l'impact de l'élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats - Action communautaire en faveur des régions frontalières