Traduction de «Positieve belastbare basis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

positieve belastbare basis
base imposable positive

belastbare basis voor het lopend jaar
base d'imposition de l'année en cours | base imposable de l'année en cours

Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste prejudiciële vraag heeft betrekking op vennootschappen die buitenlandse intresten ontvangen die recht geven op de verrekening van het FGBB, waarbij de vennootschappen van de eerste categorie voor het belastbaar tijdperk geen of een negatieve belastbare basis hebben en zodoende het voordeel van het FGBB zouden verliezen waardoor een dubbele belasting zou ontstaan en de vennootschappen van de tweede categorie voor het belastbaar tijdperk een positieve belastbare basis hebben en zodoende hun verschuldigde belastingen zouden kunnen verminderen met het FGBB waardoor een dubbele belasting zou worden vermeden.
La première question préjudicielle concerne les sociétés qui perçoivent des intérêts d'origine étrangère donnant droit à l'imputation de la QFIE; les sociétés de la première catégorie ne présentent aucune base imposable ou présentent une base imposable négative pour la période imposable et perdraient, de ce fait, le bénéfice de la QFIE, ce qui générerait une double imposition, et les sociétés de la seconde catégorie présentent une base imposable positive pour la période imposable et pourraient, de ce fait, réduire à concurrence de la QFIE les impôts dont elles sont redevables, de sorte qu'une double imposition serait évitée.

De eerste categorie betreft de vennootschappen die voor het belastbaar tijdperk geen of een negatieve belastbare basis hebben; de tweede categorie betreft de vennootschappen die voor het belastbaar tijdperk een positieve belastbare basis hebben.
La première catégorie concerne les sociétés qui, pour la période imposable, ne présentent aucune base imposable ou présentent une base imposable négative; la seconde catégorie concerne les sociétés qui, pour la période imposable, présentent une base imposable positive.

- enerzijds, de vennootschappen die intresten ontvangen die een verdragsrechtelijk gegarandeerd recht geven op de verrekening van het FBB, in de loop van een belastbaar tijdperk waarin ze een positieve belastbare basis hebben en die daardoor de verschuldigde belastingen kunnen verminderen met het FBB zodat dubbele belasting volledig wordt vermeden;
- d'une part, les sociétés qui touchent des intérêts donnant un droit, garanti par les conventions, à l'imputation de la QFIE au cours d'une période imposable où elles présentent une base imposable positive et qui ont ainsi la possibilité de réduire les impôts dus à concurrence de la QFIE, de sorte que la double imposition est totalement évitée;

- enerzijds, de vennootschappen die intresten ontvangen die een verdragsrechtelijk gegarandeerd recht geven op de verrekening van het FBB en die voor een bepaald belastbaar tijdperk een positieve belastbare basis hebben waarin het FBB is begrepen, maar die de daarover verschuldigde belastingen finaal kunnen verminderen met het FBB zodat dubbele belasting volledig wordt vermeden en de belastingdruk van deze vennootschappen wordt verminderd;
- d'une part, les sociétés qui touchent des intérêts donnant un droit, garanti par les conventions, à l'imputation de la QFIE et qui présentent pour une période imposable déterminée une base imposable positive dans laquelle est comprise la QFIE mais qui sont finalement en mesure de réduire à concurrence de la QFIE les impôts dus au titre de cette période, de sorte que la double imposition est évitée et que la charge fiscale de ces sociétés est réduite;

Kunt u mij de volgende gegevens bezorgen: 1. met betrekking tot de pb (personenbelasting) voor de aanslagjaren 2010 tot 2015 (inkomsten van 2009 tot 2014), voor elk van de drie Gewesten: - de aangegeven belastinggrondslagen voor de pb, vóór de inkohiering; - de bedragen die op basis van de door de belastingplichtigen aangegeven belastbare inkomsten ingekohierd waren op 30 juni van het jaar volgend op het aanslagjaar, opgesplitst in positieve en negatieve aanslagen; - de verhogingen van de belastbare grondslag die voortvloeien uit de controle, onder welke naam dan ook, door de voor de controle van de pb bevoegde diensten van de fiscale administratie (Algemene administratie van de Fiscaliteit en Bijzondere Belastingsinspectie (BBI)); - de bijkomende pb die op 31 december van het derde jaar te rekenen vanaf 1 januari van het aanslagjaar ingekohierd was, exclusief de gemeentelijke opcentiemen?
Pouvez-vous me communiquer les données suivantes? 1. En ce qui concerne les exercices d'impositions IPP (impôt des personnes physiques) 2010 à 2015 (soit les années de revenus 2009 à 2014 ) pour chacune des trois Régions: - les bases imposables déclarées à l'IPP, avant enrôlement; - les montants enrôlés sur base des revenus imposables déclarés par les contribuables en date du 30 juin de l'année qui suit l'exercice d'imposition, en décomposant entre les enrôlements négatifs et les enrôlements positifs; - les suppléments de base imposable résultant du contrôle, quelle que soit sa dénomination, effectué par les services de l'administration fiscale compétents pour le contrôle IPP (administration générale de la fiscalité et Inspection spéciale des impôts (ISI)); - l'IPP supplémentaire enrôlé en date du 31 décembre de la troisième année à compter du 1er janvier de l'exercice d'imposition, hors additionnels communaux.

De hiernavolgende tabel geeft het gemiddelde weer, per gewest, van het fiscaal resultaat van het aanslagjaar 1999, evenals het gemiddelde van de positieve belastbare basis die bekomen wordt na toepassing van de artikelen 202 tot 207 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, met andere woorden het positieve bedrag op basis waarvan de vennootschapsbelasting wordt berekend (toestand op 30 juni 2000).
Le tableau suivant reprend la moyenne, par région, du résultat fiscal de l'exercice d'imposition 1999, ainsi que la moyenne de la base imposable positive qui est obtenue après application des articles 202 à 207 du Code des impôts sur le revenus 1992, c'est-à-dire le montant positif sur lequel est calculé l'impôt des sociétés (situation au 30 juin 2000).

De hiernavolgende tabel geeft het gemiddelde weer, per gewest, van het fiscaal resultaat van het aanslagjaar 1998, evenals het gemiddelde van de positieve belastbare basis die bekomen wordt na toepassing van de artikelen 202 tot 207 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, met andere woorden het positieve bedrag op basis waarvan de vennootschapsbelasting wordt berekend (toestand op 30 juni 1999).
Le tableau suivant reprend la moyenne, par région, du résultat fiscal de l'exercice d'imposition 1998, ainsi que la moyenne de la base imposable positive qui est obtenue après application des articles 202 à 207 du Code des impôts sur le revenus 1992, c'est-à-dire le montant positif sur lequel est calculé l'impôt des sociétés (situation au 30 juin 1999).

De volgende tabel geeft het gemiddelde weer, per gewest, van het fiscale resultaat van de aanslagjaren 1995 tot 1997, evenals het gemiddelde van de positieve belastbare basis die verkregen wordt na toepassing van de artikelen 202 tot 207 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, met andere woorden het positieve bedrag op basis waarvan de vennootschapsbelasting wordt berekend.
Le tableau suivant reprend la moyenne, par région, du résultat fiscal positif des exercices d'imposition 1995 à 1997, ainsi que la moyenne de la base imposable positive qui est obtenue après application des articles 202 à 207 du Code des impôts sur les revenus 1992, c'est-à-dire le montant sur lequel est calculé l'impôt des sociétés.

De hiernavolgende tabel geeft - per gewest - het gemiddelde weer van het fiscaal resultaat evenals het gemiddelde van de positieve belastbare basis die bekomen wordt na toepassing van de artikelen 202 tot 207 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, met andere woorden het positieve bedrag op basis waarvan de vennootschapsbelasting wordt berekend: Aanslagjaar 2001 (toestand op 30 juni 2002) Voor tabel zie bulletin blz. 1812
Le tableau ci-après reprend la moyenne, par région, du résultat fiscal, ainsi que la moyenne de la base imposable positive qui est obtenue après application des articles 202 à 207 du Code des impôts sur les revenus 1992, c'est-à-dire le montant positif sur lequel est calculé l'impôt des sociétés: Exercice d'imposition 2001 (situation au 30 juin 2002) Voir tableau dans le bulletin page 1812