Traduction de «Postitie ten opzichte van het buitenland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

externe positie | postitie ten opzichte van het buitenland
position extérieure

vorderingen met middellange of lange looptijd ten opzichte van het buitenland
créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde

saldo van vorderingen en schulden ten opzichte van het buitenland
solde des créances et engagements envers le reste du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet heeft dus de zaken geregeld in België maar niet ten opzichte van het buitenland.
La loi a donc réglementé les choses en Belgique mais elle n'a rien réglé par rapport à l'étranger.

Dit observatorium moet tevens bijdragen aan het oppoetsen van het imago van België ten opzichte van het buitenland.
Cet observatoire doit également contribuer à restaurer l'image de la Belgique vis-à-vis de l'étranger.

Met betrekking tot de autonomie van de internationale samenwerking ten opzichte van het buitenlands beleid van de regering, merkt de staatssecretaris op dat de DGIS volledig onder de verantwoordelijkheid van de minister of de staatssecretaris bevoegd voor ontwikkelingssamenwerking valt.
En ce qui concerne l'autonomie de la coopération internationale vis-à-vis de la politique extérieure du gouvernement, le secrétaire d'État fait remarquer que la DGCI relèvera entièrement de la responsabilité du ministre ou du secrétaire d'État à la coopération au développement.

Als gevolg van de buitensporige schuld ten opzichte van het buitenland is het krediet te snel gegroeid in verhouding tot het interne vermogen om die buitenlandse spaargelden om te zetten in renderende projecten.
L'endettement excessif contracté à l'étranger a conduit à une croissance du crédit trop rapide par rapport à la capacité de transformation domestique de cette épargne étrangère en projets rentables.

Ook een regering van lopende zaken heeft de verantwoordelijkheid om de Belgische belangen ten opzichte van het buitenland te behartigen.
Un gouvernement en affaires courantes est également tenu de défendre les intérêts de la Belgique vis-à-vis de l'étranger.

31. is bezorgd over het feit dat de meeste lidstaten nog steeds wereldwijd aan marktaandeel verliezen en een nettofinancieringstekort ten opzichte van het buitenland hebben; betreurt dat andere belangrijke kenmerken die een sterke invloed hebben op het concurrentievermogen zoals kapitaalkosten per eenheid product ondanks herhaalde verzoeken van het Parlement nog niet zijn opgenomen in het scorebord voor macro-economische onevenwichtigheden;
31. s'inquiète de ce que la plupart des États membres continuent de perdre des parts de marché à l'échelle mondiale et occupent une position extérieure globale nette très négative; déplore que d'autres caractéristiques importantes qui ont une grande influence sur la compétitivité, telles que les coûts unitaires du capital, ne soient pas encore pris en compte dans le tableau de bord des déséquilibres macroéconomiques, et ce en dépit des demandes répétées du Parlement;

Wat voor beeld zou de Europese Unie van zichzelf geven ten opzichte van het buitenland, in deze uiterst instabiele en problematische economische context, als zij er in deze woelige tijden niet in slaagt in zekere zin haar gelederen te sluiten, de nodige compromissen te vinden tussen de instellingen om tot een begroting te komen, om tot een akkoord tussen onze instellingen te komen?
Quelle image l’Union européenne donnerait-elle d’elle-même - par rapport à l’étranger, dans ce contexte économique particulièrement instable, particulièrement difficile - si elle ne parvenait pas, dans ces moments difficiles, à pouvoir en quelque sorte se serrer les coudes, faire les compromis nécessaires entre institutions pour arriver à conclure un budget, pour parvenir à conclure un accord entre nos différentes institutions?

9. gelooft voorts dat de aanzienlijke verschillen in de politieke en economische stelsels, de demografische en sociale trends, en het geplande buitenlands beleid van de BRICS-landen, die de basis moeten zijn voor en hun weerspiegeling moeten vinden in een genuanceerd EU-beleid ten opzichte van deze landen, dat gericht is op het creëren van synergieën met de afzonderlijke BRICS-landen en andere opkomende landen en op het ontmoedigen van de vorming of versterking van potentieel samenhangende alternatieve landengroepen op het vlak van het buitenlands beleid; dringt er in dit verband bij de EU en haar lidstaten op aan om de verschansing van en de strategische concurrentie tussen de blokken van de opgekomen respectievelijk opkomende mogendheden te voorkomen; betoogt dat de EU, om internationaal gezamenlijk optreden en een hervorming van het mondiaal bestuur te bevorderen, haar invloed moet laten gelden door middel van een verscheidenheid aan bilaterale, multilaterale en niet-overheidsinteracties, en van geval tot geval coalities moet smeden die de kloof tussen de opgekomen en opkomende wereld kunnen overbruggen;
9. considère en outre que les divergences considérables dans les systèmes politiques et économiques, les tendances démographiques et sociales et les conceptions en matière de politique étrangère des pays BRICS devraient être prises en considération et se refléter dans une politique de l'UE nuancée vis-à-vis de ces pays, visant à créer des synergies avec chaque pays BRICS et pays émergent, ainsi qu'à décourager la création ou la consolidation d'éventuels groupes d'États alternatifs faisant preuve de cohésion en matière de politique étrangère; invite instamment l'UE et ses États membres, dans ce contexte, à décourager la formation de blocs entre les puissances actuelles, ainsi que la concurrence stratégique entre les blocs de puissances émergentes; affirme que pour encourager l'action collective internationale et la réforme de la gouvernance mondiale, l'UE doit mobiliser un éventail divers d'interactions bilatérales, multilatérales et non étatiques et exploiter des coalitions thématiques au-delà de la division du monde entre puissances actuelles et émergentes;

Maar teveel wijst erop dat de recente toegevingen van het regime slechts kaderen in een cosmetische operatie ten opzichte van het buitenland vanwege president-dictator Loekashenko.
Cependant, il est trop évident que les récentes concessions accordées par le régime ne constituent qu’une opération de séduction orchestrée par le président-dictateur Loukachenko à l’attention du monde extérieur.

Het is onbetwistbaar dat de activiteiten van de Europese Unie in de 21 eeuw moeten worden gebaseerd op twee fundamentele beginselen: democratische legitimiteit en een nauwe verbinding met de Europese burger, en ook op een versterkte coherentie en doeltreffendheid bij zijn activiteiten, ook ten opzichte van het buitenland.
Il est incontestable que les actions de l’Union européenne au XXI siècle devraient s'appuyer sur deux principes fondamentaux: d’une part, la légitimité démocratique et une relation étroite avec le citoyen européen et, d’autre part, une plus grande cohérence et efficacité dans son action, y compris en dehors de ses frontières.