Traduction de «Postzak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

postzak versterkt met cellenwand
enveloppe du type air bug | sac postal du type Lite doublé d'une feuille de rembourrage cellulaire à petites bulles d'air

M bag | postzak
sac M

postzak
sac postal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door een verantwoordelijke van De Post in de regio Antwerpen wordt mij gemeld dat gedurende de eerste 15 dagen van de maand juni 1997 reeds zesmaal een postzak zou gestolen zijn. Dit dan van de plaats waar deze meestal gedeponeerd wordt door de postbodes teneinde niet de hele ronde met de volledige lading te moeten afleggen (meestal krantenwinkels).
Un responsable de La Poste dans la région d'Anvers me fait savoir que pendant les 15 premiers jours du mois de juin 1997, on aurait déjà volé un sac postal à six reprises, et ce à l'endroit où celui-ci est généralement déposé par les facteurs pour ne pas devoir faire toute la tournée avec le chargement complet (le plus souvent, dans des magasins de journaux).

Hun stembiljetten zijn vervolgens in de diplomatieke koffer — een postzak verzegeld met waszegels — door een diplomaat naar het ministerie van Buitenlandse Zaken in Brussel gebracht, waar ze dan geteld zijn.
Leurs bulletins de vote ont ensuite été placés dans la valise diplomatique — un sac postal cacheté de sceaux de cire —, puis acheminés par un diplomate au ministère des Affaires étrangères à Bruxelles, où ils ont été dépouillés.

Op 29 maart 2005 spreken enkele ambtenaren van Selor over een vermiste postzak en communiceren dat de directie rekening zal houden met deze probleemstelling en de voorselectie zal uitstellen.
Le 29 mars 2005, certains fonctionnaires du Selor évoquaient la disparition d'un sac postal et annonçaient que la direction tiendrait compte de ce problème et reporterait les épreuves de présélection.

Op geen enkel moment werd dus gewag gemaakt van een «verloren» postzak.
A aucun moment il n'a donc été fait état d'un sac postal «perdu».

Op vrijdag 15 april 2005 wordt door De Post aan Selor een postzak afgeleverd waarin zich brieven bevonden die afgestempeld werden op 14 maart 2005 en sommige op 15 maart 2005.
Le vendredi 15 avril 2005, La Poste délivre à Selor un sac postal contenant des lettres cachetées le 14 mars 2005 et certaines le 15 mars 2005.

In een aantal PostPunten is er wel binnen in de handelszaak een postzak voorzien om verzendingen in te deponeren.
On trouve dans certains commerces qui hébergent un Point Poste un sac postal où les envois peuvent être déposés.

De Post denkt eventueel aan het gebruik van de retailkantoren of aan een gesloten ruimte waar een postzak tijdelijk kan worden afgezet.
La Poste pense éventuellement à l'usage de bureaux Retail ou à un espace fermé où un sac postal peut être déposé temporairement.