Vertaling van "Premie voor het vervroegd op de markt brengen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

premie voor het vervroegd op de markt brengen | PVM [Abbr.]
prime à la mise précoce sur le marché | EMP [Abbr.]

premie voor het vervroegd op de markt brengen
prime à la mise précoce sur le marché

vervroegd op de markt brengen
mise précoce sur le marché

premie voor niet in de handel brengen [ aan de markt onttrokken product ]
prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Lid-Staten voeren voor een periode van twee jaar vanaf 1.12.1996 ten minste een van de volgende regelingen in : - de kalververwerkingspremie voor mannelijke kalveren ; - een premie voor het vervroegd op de markt brengen van kalveren (mannelijke en vrouwelijke) met een gewicht van niet meer dan het gemiddelde slachtgewicht van kalveren in de betrokken Lid-Staat, zoals vermeld in de EUROSTAT-cijfers [1] voor 1995, verminderd met 15 % ; deze regeling impliceert een aanhoudperiode vóór de slacht.
Les Etats membres mettent en place, pour une période de deux ans à compter du 1er décembre 1996, au moins l'un des régimes suivants : - prime de transformation pour les veaux mâles ; - prime de mise sur le marché précoce pour les veaux (mâles et femelles) dont le poids n'excède pas le poids carcasse moyen des veaux dans les Etats membres concernés, tel qu'il ressort des chiffres EUROSTAT 1995 [1] , réduit de 15 % ; ce système suppose une période de rétention avant abattage.

Ook is een herziene methodiek vastgesteld voor de vergoeding van garanties voor de financieringsbehoeften van banken (momenteel het overgrote deel van de steun). Dit moet ervoor zorgen dat de premies die banken betalen, hun intrinsieke risico tot uiting brengen, en niet het risico van de betrokken lidstaat of van de markt als geheel (IP/11/1488).
Un changement de méthode a aussi été convenu en ce qui concerne la rémunération des garanties accordées pour les besoins de financement des banques – soit la majeure partie des aides consenties à ce jour – afin de garantir que les rémunérations versées par les banques reflètent leur risque intrinsèque, plutôt que le risque lié à l’État membre concerné ou au marché dans son ensemble (voir IP/11/1488).

Art. 2. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 4i van de verordening (EEG) nr. 805/68 wordt een premie voor het vervroegd op de markt brengen van kalveren toegekend aan de producenten die voldoen aan de hiernavolgende voorwaarden.
Art. 2. Conformément aux dispositions de l'article 4i du règlement (CEE) n° 805/68, une prime à la mise précoce sur le marché des veaux est octroyée aux producteurs qui satisfont aux conditions énumérées ci-après.

4 MEI 1999. - Koninklijk besluit betreffende de premie voor het vervroegd op de markt brengen van kalveren
4 MAI 1999. - Arrêté royal relatif à la prime à la mise précoce sur le marché des veaux

Overwegende dat de noodzaak om onverwijld maatregelen te nemen inzake de premie voor het vervroegd op de markt brengen van kalveren voortvloeit uit de verplichting zich te schikken naar de genoemde verordeningen (EEG);
Considérant que la nécessité de prendre sans retard des mesures en matière de la prime à la mise précoce sur le marché des veaux résulte de l'obligation de se conformer aux règlements (CEE) précités;

- een " Verklaring tot deelname aan het premiestelsel voor het vervroegd op de markt brengen van kalveren" indienen bij middel van een officieel formulier, verkrijgbaar bij de centrale diensten van het Bestuur.
- introduire une " Déclaration de participation à la mise précoce sur le marché des veaux" à l'aide du formulaire officiel, disponible auprès des services centraux de l'Administration.

Met het voorstel tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt beoogd de mogelijkheid om de hoogte van de premies te differentiëren op grond van het slachtgewicht, die voor de regeling voor het vervroegd op de markt brengen bij wijze van overgangsmaatregel tot eind 1997 is ingevoerd, te verlengen tot de einddatum van de regeling.
La proposition de modification du règlement (CEE) n° 805/68 vise à proroger, jusqu'à l'expiration du régime, la possibilité de différencier les niveaux de primes en fonction des poids/carcasses, possibilité introduite, à titre transitoire, jusqu'à la fin de l'année 1997 pour le régime de la mise précoce sur le marché.

De Commissie zal onderzoeken welke gevolgen de invoering van premies voor het vroegtijdig op de markt brengen van kalveren heeft voor de concurrentievoorwaarden.
La Commission examinera les incidences sur les conditions de concurrence de l'introduction des primes de mise sur le marché précoce pour les veaux.

5. In geval van toekenning van de speciale premie bij het slachten of bij het voor het eerst op de markt brengen voor de slacht overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3886/92 omvat elke controle ter plaatse in afwijking van het voorgaande lid met name:
5. Par dérogation au paragraphe précédent, dans le cas de l'octroi de la prime spéciale lors de l'abattage ou lors de la première mise sur le marché des animaux en vue de leur abattage conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 3886/92, chaque contrôle sur place comporte, notamment:

Ook werd een herziene methodiek vastgesteld met betrekking tot de vergoeding van garanties voor de fundingbehoeften van banken (momenteel het overgrote deel van de steun). Dit moet ervoor zorgen dat de premies die banken betalen, hun intrinsieke risico tot uiting brengen - in plaats van het risico van de betrokken lidstaat of van de markt als geheel.
De nouvelles modalités ont également été adoptées concernant la rémunération des garanties pour les besoins de financement des banques – soit la majeure partie des aides consenties à ce jour – afin de garantir que les rémunérations versées par les banques reflètent le risque intrinsèque pesant sur chacune d'entre elles, plutôt que le risque lié à l'État membre concerné ou au marché dans son ensemble.