Traduction de «Prepaid card » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prepaid card | vooraf betaalde kaart
carte de prépaiement | carte prépayée | télécarte

Start Talkin prepaid wireless calling cards
carte prépayée mobile

Start Talkin prepaid wireless
service mobile prépayé | service sans fil prépayé

betalingen van klanten in ontvangst nemen | met een pinpas of credit card afrekenen | betalingen van rekeningen in ontvangst nemen | contant afrekenen
encaisser les factures | encaisser | encaisser les paiements

de klanten laten afrekenen met cash pinpas of credit card | rekeningen opmaken | betalingen afhandelen | betalingen verwerken
enregistrer les paiements | traiter les modes de paiement | traiter les paiements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De definitie van contant geld in art. 2, lid 3, letter a) moet daarom worden geactualiseerd zodat ook elektronisch geld in zogenaamde chipknips of "prepaid cards" e.d. daaronder komen te vallen.
Toutefois, la définition des "espèces" (article 2, point 3, a)) devrait être actualisée pour couvrir aussi la monnaie électronique stockée sur porte‑monnaie électronique, les cartes prépayées et les systèmes du même genre.

a bis) elektronische portemonnees, prepaid cards en andere vormen van elektronisch geld zoals omschreven in richtlijn 2000/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 september 2000 betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld;
a bis) les porte‑monnaie électroniques, cartes prépayées et autres formes de monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 septembre 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements,

4.6.2. Bovendien kan de consument met de zgn". prepaid cards" anoniem betalen.
4.6.2. En outre, les cartes prépayées donnent la possibilité aux consommateurs d'effectuer un paiement dans l'anonymat.

Op bladzijde 34 van het jaarrapport 1999 stellen de ombudsmannen tevens: «Ook de gerechtelijke instanties zullen in het geval van gebruik van prepaid cards vaak in de onmogelijkheid verkeren om de identiteit van de kwaadwillige oproeper te achterhalen».
A la page 34 du rapport annuel de 1999, les médiateurs relèvent également qu'en cas d'utilisation de cartes prépayées, il sera souvent impossible, même pour les instances judiciaires, d'identifier les auteurs d'appels malveillants.

De ombudsdienst en ook de gerechtelijke instanties worden steeds vaker geconfronteerd met GSM-nummers van kwaadwillige oproepers, die verbonden zijn aan een «prepaid card».
Le service de médiation et les instances judiciaires sont de plus en plus souvent confrontés au problème des appels malveillants effectués au moyen de GSM fonctionnant avec une carte «prépayée».

8. Bij bepaalde telecommunicatiediensten (bijvoorbeeld «prepaid calling cards» kunnen de gevraagde gegevens onmogelijk verstrekt worden.
8. Dans le cas de certains services de télécommunications (par exemple les «calling cards» prépayées), il est impossible de fournir les données demandées.

8. Bij bepaalde telecommunicatiediensten (bijvoorbeeld «prepaid calling cards») kunnen de gevraagde gegevens onmogelijk verstrekt worden.
8. Pour certains services de télécommunication (les «calling cards» payés d'avance, par exemple), il est impossible de fournir les données requises.