Traduction de «Prestige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prestige
classe

maatschappelijk prestige
prestige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het prestige dat verbonden is aan het plaats bieden aan onderzoekers met een ERC beurs en het bijbehorende "excellentiekeurmerk" versterken de concurrentie tussen de Europese universiteiten en andere onderzoeksorganisaties om toponderzoekers de meest aantrekkelijke voorwaarden te bieden.
Le prestige qu'implique l'accueil de chercheurs titulaires d'une bourse du CER et le gage d'excellence que constitue un tel accueil renforcent la concurrence que se livrent les universités européennes et d'autres organismes de recherche en vue d'offrir aux meilleurs chercheurs les conditions les plus attractives.

In dit Witboek gaat het er niet om een nieuwe grondslag te vinden om Europa's prestige te vergroten.
Le présent livre blanc n'a pas pour but de fonder le prestige de l'Europe sur de nouvelles bases.

Op basis van hun beproefde, transparante en eerlijke evaluatiesysteem zullen de Marie Skłodowska-Curie-acties via een internationale prestigieuze competitie veelbelovende talenten op onderzoeks- en innovatiegebied traceren; door dat prestige zullen onderzoekers gemotiveerd worden om hun loopbaan in Europa voort te zetten.
Grâce à leur système d'évaluation transparent, équitable et bien établi, les actions Marie Skłodowska-Curie permettront de repérer les talents d'excellence dans le domaine de la recherche et de l'innovation, dans un contexte de concurrence internationale qui, par le prestige qu'elle permet d'acquérir, incite les chercheurs à faire carrière en Europe.

[30] Ondergang van de olietanker "Prestige" en de recente uitbraak van SARS
[30] Le naufrage du pétrolier «Prestige» et la récente épidémie de SRAS.

Wie heeft er nooit van gedroomd met de Orde van Leopold II, de Kroonorde of de Leopoldsorde onderscheiden te worden, niet zozeer voor de daaraan verbonden jaarrente (10 tot 25 euro), maar wel voor het prestige van die titel?
Qui n'a jamais rêvé de recevoir l'Ordre de Léopold II, l'Ordre de la Couronne ou l'Ordre de Léopold? Ce n'est pas tant pour les rentes par an (entre 10 et 25 euro) mais plutôt pour le prestige du titre.

De subsidies onder de rubriek "Nationaal Prestige" vertegenwoordigen minder dan 5 % van de bedoelde bedragen in de koninklijke verdelingsbesluiten en worden geanalyseerd door een subsidiecomité.
Les subsides repris sous la rubrique "Prestige national" représentent moins de 5 % des montants repris dans les arrêtés royaux de répartition et sont analysés par un comité des subsides.

7. Waar worden de subsidies voor de "Nationale prestige" concreet voor aangewend?
7. Comment sont affectés concrètement les subsides réservés au "Prestige national"?

Die nieuwe stichting heeft als doel het prestige van het Virungapark te promoten en bij te dragen aan de financiering van sociale projecten en van duurzame ontwikkeling, zowel in het park als ten gunste van het nog actieve of gepensioneerde parkpersoneel, van hun familie en van de plaatselijke bevolking.
La nouvelle Fondation Virunga Belgique aura pour but de promouvoir la renommée du Parc national des Virunga, et de contribuer au financement de projets sociaux et de développement durable, tant dans le Parc, qu'au profit de son personnel actif ou retraité ainsi que leur famille et des populations riveraines.

Aanwending van de subsidie van de Nationale Loterij voor 'Nationaal Prestige'.
L'utilisation du subside "Loterie nationale" affecté au "Prestige national".

Recente gebeurtenissen zoals de overstromingen in Midden- en Oost-Europa in de zomer van 2002, het ongeval met de Prestige in Spanje in november 2002 en de hittegolf en de zware bosbranden in Zuid-Europa in de zomer van 2003, tonen aan dat de maatregelen voor civiele bescherming die op Gemeenschapsniveau zijn getroffen, moeten worden voortgezet overeenkomstig Beschikking 1999/847/EG.
Les événements récents, tels que les inondations survenues en Europe centrale et orientale au cours de l'été 2002, le naufrage du Prestige en Espagne en novembre 2002, ainsi que la vague de chaleur et les vastes incendies de forêt dans le sud de l'Europe durant l'été 2003, témoignent de la nécessité de poursuivre l'action entreprise au niveau communautaire en faveur de la protection civile au titre de la décision 1999/847/CE.