Traduction de «Prik » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prik | spijk
region perturbee

punctie | prik
ponction | ponction

vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens aspiratie van vloeistof of weefsel, prik en katheterisatie
corps étranger laissé dans le corps pendant l'aspiration de fluide ou de tissu, une ponction et un cathétérisme

falen van steriele voorzorgsmaatregelen tijdens aspiratie van vloeistof of weefsel, prik en katheterisatie
échec de précautions stériles pendant l'aspiration de fluide ou de tissu, la ponction et le cathétérisme

Vladikovs prik
lamproie de Vladykov

Oekraïense prik
lamproie d'Ukraine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In principe volstaat een prik in de vinger met een naaldpen zoals door diabetici gebruikt wordt voor controle van de suikerspiegel.
En principe, il suffit d'une piqûre faite dans le doigt à l'aide d'une aiguille, comme cela se pratique pour contrôler la glycémie des diabétiques.

— zieken in een acute fase van de ziekte (patiënten die besmet zijn door een accidentele prik, medisch en verpleegkundig personeel, ...);
— les malades en phase aiguë de la maladie (patients contaminés par piqûres accidentelles, personnel médical, infirmier, ...);

— zieken in een acute fase van de ziekte (patiënten die besmet zijn door een accidentele prik, medisch en verpleegkundig personeel, ...);
— les malades en phase aigue de la maladie (patients contaminés par piqûres accidentelles, personnel médical, infirmier, ...);

Onder de huidige omschrijving valt een symbolische incisie onder type IV van de vrouwelijke genitale verminkingen. Er gaan echter stemmen op om een symbolische incisie of prik niet als mutilatie te beschouwen.
D'après la définition actuelle, une incision symbolique fait partie des mutilations génitales féminines de type IV. Toutefois, des voix s'élèvent pour que l'incision symbolique ou la piqûre ne soit pas considérée comme une mutilation.

Het productaanbod van Refresco omvat softdrinks met prik (frisdrank), vruchten- en groentesappen, vruchtenlimonades, sportdranken, water met en zonder prik, drinkklare thee en energiedranken.
La gamme de boissons non alcoolisées de Refresco comprend des boissons rafraîchissantes non gazeuses, des jus de fruits et de légumes, des boissons à base de fruits, des boissons pour sportifs, des eaux minérales gazeuses et non gazeuses, des thés prêts à boire et des boissons énergisantes.

Prik; verblinding, vreemd voorwerp in het oog; gehoorverlies, vreemd voorwerp in het oor
Perforation; traumatisme oculaire, corps étranger dans l’œil; traumatisme auditif, corps étranger dans l’oreille

We hebben in Europa nood aan een duurzame strategie en niet aan een eenmalige prik, zoals dit initiatief.
Nous avons besoin en Europe d’une stratégie durable et pas d’une injection unique telle que cette initiative.

Persoon loopt tegen scherpe hoek of wordt geraakt door het scherpe voorwerp te verplaatsen; dit veroorzaakt een prik of doorboring van de huid
La personne butte contre le coin aigu ou est heurtée par l’objet tranchant en mouvement; ce qui occasionne une perforation ou une blessure par pénétration.

S is een producent van softdrinks met prik en heeft 40 % van de markt in handen.
S est un producteur de boissons gazeuses non alcoolisées; il détient 45 % de ce marché.