Traduction de «Probleem van de verborgen terminal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

probleem van de verborgen terminal
problème du terminal caché

probleem van het verborgen station
phénomène de l'émetteur caché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarop zei Jambon dat mensen verstoppen in een stad geen probleem is en in de oorlog lukte het mensen zelfs om vier jaar lang verborgen te blijven voor de bezetter".
Jambon a répondu que ce n'est pas un problème de cacher des gens dans une ville, même que, pendant la guerre, des gens traqués par l'occupant avaient réussi à rester dans la clandestinité durant quatre ans".

Hoewel dit probleem gedeeltelijk geregeld wordt door een amendement op artikel 6, is toch ook gebleken enerzijds dat controle op duizenden drankgelegenheden onmogelijk of inefficiënt zou zijn en anderzijds dat de echte exploitant van de speelautomaten door middel van min of meer frauduleuze constructies verborgen kan worden gehouden voor de controlevoerende overheid, waardoor het probleem van de controle nog verergert.
Ce problème étant en partie réglé par un amendement à l'article 6, il est cependant apparu également, d'une part, que le contrôle au niveau des milliers de débits de boissons serait impossible ou inefficace et, d'autre part, que, en pratique, des montages plus ou moins frauduleux risqueraient de dissimuler aux yeux des autorités de contrôle le véritable exploitant des jeux de hasard, aggravant ainsi le problème du contrôle.

De heer Frank Verdonck beaamt dat het probleem van de gokverslaving voor een goed deel een verborgen probleem is.
M. Frank Verdonck admet que le problème de la dépendance au jeu est largement tabou.

5) Waarom heeft de directie van de Justitiehuizen de realiteit van het probleem en de huidige dramatische situatie voor u verborgen gehouden?
5) Pourquoi la direction des maisons de Justice vous a-t-elle caché la réalité du problème et la situation dramatique actuelle ?

Is de Commissie ook van mening dat de invoering van een Europese definitie van zelfstandig ondernemerschap een oplossing zou kunnen zijn voor het probleem van de verborgen werkgelegenheid?
la Commission convient-elle que l'introduction d'une définition européenne de l'indépendant pourrait constituer une solution au problème du travail déguisé?

Natuurlijk is het van groot belang dat we ons op het internet richten, maar daardoor wordt wel de indruk gewekt dat het een nieuw probleem is, terwijl we maar al te goed weten dat het een zeer oud probleem is, dat altijd heel goed verborgen is gebleven.
L’accent que nous mettons sur l’internet est évidemment très important, mais il suggère que ce problème est nouveau alors que nous savons pertinemment qu’il est très ancien et qu’il a été très bien caché.

Zogeheten spionagesoftware, webtaps, verborgen identificatoren en andere soortgelijke programmatuur kunnen de terminal van de gebruiker zonder diens medeweten binnenkomen teneinde toegang tot informatie te krijgen, verborgen informatie op te slaan of de activiteiten van de gebruiker te traceren en kunnen ernstig inbreuk maken op de persoonlijke levenssfeer van die gebruikers.
Or, les logiciels espions, les pixels invisibles ("web bugs"), les identificateurs cachés et autres dispositifs analogues peuvent pénétrer dans le terminal de l'utilisateur à son insu afin de pouvoir accéder à des informations, stocker des informations cachées ou suivre les activités de l'utilisateur, et peuvent porter gravement atteinte à la vie privée de ce dernier.