Vertaling van "Probleemgebruik " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

probleemgebruik
usage problématique de drogues | UPD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De probleemgebruikers komen niet boven water en het is vooral deze groep die begeleid moet worden.
Les consommateurs à problème ne sortent pas du lot; or, c'est surtout ce groupe-là qui a besoin d'un accompagnement.

De officier van gerechtelijke politie kan hiervan afwijken en een gewoon proces-verbaal opstellen op grond van feitelijke omstandigheden (bijvoorbeeld aanwijzingen van drugshandel), op grond van persoonlijkheidsgegevens van de betrokkene (bijvoorbeeld probleemgebruik) of op grond van bijkomende inlichtingen (bijvoorbeeld aanwezigheid van overlast, resultaat van een eventuele huiszoeking in geval van ontdekking op heterdaad of met toestemming, weigering om vrijwillig afstand te doen van inbeslaggenomen goederen).
L'officier de police judiciaire pourra s'écarter de cette procédure et dresser un procès-verbal ordinaire en raison des circonstances matérielles (exemple : indices d'un trafic de drogue), de données relatives à la personnalité de l'intéressé (exemple : usage problématique) ou d'informations complémentaires (exemple : existence d'une nuisance, résultat d'une éventuelle persquisition en flagrant délit ou consentie, refus d'abandon volontaire des biens saisis).

­ de uitbouw van een degelijke en efficiënte preventie, alsook de behandeling van probleemgebruikers;
­ mise au point d'une prévention sérieuse et efficace et traitement des consommateurs confrontés à des problèmes;

- De hulpverlening aan probleemgebruikers van legale- en illegale drugs moet « zorg op maat » zijn.
L'assistance aux consommateurs problématiques de drogues légales et illégales doit prendre la forme de " soins sur mesure" .

In deze overeenkomsten worden enerzijds preventieacties ontwikkeld gericht op het informeren en sensibiliseren omtrent het bestuurlijk en politioneel beleid ter beteugeling van misdrijven met betrekking tot legale en illegale verdovende middelen en druggerelateerde maatschappelijke overlast, en anderzijds het psychosociaal begeleiden en maatschappelijk reïntegreren van probleemgebruikers, met bijzondere aandacht voor risicogroepen.
Dans ces conventions, les actions préventives développées sont d'une part dirigées vers l'information et la sensibilisation de la politique administrative et de la police sur la répression des délits en lien avec la consommation légale et illégale de substances ainsi que sur les nuisances sociales liées à la drogues et d'autre part sur l'accompagnement psychosocial et la réintégration sociale des consommateurs problématiques avec une attention particulière pour les groupes à risques.

Het vermijden of beperken van de nadelen verbonden aan het probleemgebruik van alcohol of drugs komt dus ten goede aan zowel de werknemers als de werkgever.
Le fait d'éviter ou de limiter les inconvénients liés à la consommation problématique d'alcool ou de drogues est donc profitable tant aux travailleurs qu'à l'employeur.

Technieken voor vroegtijdig signaleren en optreden verder ontwikkelen en doeltreffende, geëvalueerde en selectieve preventie toepassen voor kwetsbare groepen die een hoog risico lopen op het ontwikkelen van probleemgebruik, waaronder intraveneus drugsgebruik
Perfectionner les techniques de dépistage, de détection et d'intervention précoces et mettre en place une prévention sélective évaluée efficace pour les groupes vulnérables risquant fortement de tomber dans un usage problématique de drogue, y compris la consommation de drogue par injection.

De Europese Unie telt maar liefst twee miljoen probleemgebruikers. Met name jongeren gebruiken meer drugs dan ooit.
L'Union européenne compte près de deux millions de toxicomanes à problèmes.

Het gebruik van opiaten ligt veel lager dan het cocaïnegebruik, met ongeveer 1,4 miljoen probleemgebruikers in de EU en Noorwegen.
Si les opiacés arrivent loin derrière la cocaïne en terme de consommation avec environ 1,4 million de consommateurs " problématiques" dans l'UE et en Norvège.

Als minister van Volksgezondheid wil ik eerst en vooral zorgen voor een aangepaste behandeling van de `probleemgebruikers'.
J'en viens au deuxième point. En tant que ministre de la Santé, mon premier souci est d'offrir une prise en charge adaptée aux « usagers problématiques ».