Traduction de «Procesoperator kant-en-klaarmaaltijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procesoperator diepvriesmaaltijden | procesoperator kant-en-klaarmaaltijden
opérateur congélation en industrie agroalimentaire | opérateur de fabrication de produits alimentaires | opérateur congélation en industrie agroalimentaire/opératrice congélation en industrie agroalimentaire | opérateur de production en industrie alimentaire/opératrice de production en industrie alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) In welke omstandigheden worden de kant-en-klaarmaaltijden bereid? b) Welke controle op kant-en-klaarmaaltijden gebeuren er bij ons? c) Bestaat hier een rapport over?
2. a) Dans quelles conditions les repas tout faits sont-ils préparés? b) À quels contrôles les repas préparés sont-ils soumis en Belgique? c) Ces contrôles font-ils l'objet de rapports?

Voor de gekoelde kant-en-klaarmaaltijden en hun grondstoffen moet een temperatuur gerespecteerd worden die lager is of gelijk is aan 7°C en voor diepgevroren producten een temperatuur lager of gelijk aan -18°C.
Les plats préparés qui doivent être réfrigérés, ainsi que leurs matières premières, doivent être à une température inférieure ou égale à 7°C et les plats surgelés une température inférieure ou égale à -18°C.

Dat er niet veel verse ingrediënten zitten in kant-en-klaarmaaltijden, wisten we al. Maar dat voedselfabrikanten - als het kan - al hun ingrediënten diepgevroren kopen, verbaast mij toch.
Nous savions déjà que les repas préparés comportent peu d'ingrédients frais. Cependant, je m'étonne que les producteurs d'aliments achètent si possible tous leurs ingrédients surgelés.

Kant-en-klaarmaaltijden: voor minder geld krijg je meer calorieën, meer additieven, meer verpakking.
Les repas préparés nous offrent plus de calories, plus d'additifs et plus d'emballages pour moins d'argent.

N. overwegende dat de enorme fraude met paardenvlees in kant-en-klaarmaaltijden in heel Europa het symptoom is van een oncontroleerbare gemondialiseerde leveringsketen, een levensmiddelensysteem dat erop gericht is steeds meer en goedkoper te produceren, en een onvolledig etiketteringssysteem;
N. considérant que la fraude à très grande échelle relative aux produits préparés à base de viande de cheval en Europe est symptomatique d'un système d'approvisionnement mondialisé incontrôlable, d'un productivisme agro-alimentaire à bas prix et d'un système d'étiquetage incomplet;

O. overwegende dat de enorme fraude met paardenvlees in kant-en-klaarmaaltijden in heel Europa het symptoom is van een oncontroleerbare gemondialiseerde leveringsketen, een levensmiddelensysteem dat erop gericht is steeds meer en goedkoper te produceren, en een onvolledig etiketteringssysteem;
O. considérant que la fraude à très grande échelle relative aux produits préparés à base de viande de cheval en Europe est symptomatique d'un système d'approvisionnement mondialisé incontrôlable, d'un productivisme agro-alimentaire à bas prix et d'un système d'étiquetage incomplet;

8. is ernstig bezorgd om de voedseltekorten, ondanks de grote inspanningen van het Wereldvoedselprogramma; vraagt daarom alle lidstaten met militaire of andere voorraden kant-en-klaarmaaltijden om extra hulp aan het Wereldvoedselprogramma te verlenen;
8. se dit hautement préoccupé par la pénurie alimentaire malgré tous les efforts du Programme alimentaire mondial; demande par conséquent à tous les États membres disposant de stocks de repas prêts à l'emploi (militaires ou autres) d'apporter une assistance supplémentaire au PAD;

- Verbod op het gebruik van kunstmatige transvetten en smaakverbeteraars in industrieel vervaardigde kant-en- klaarmaaltijden.
- les graisses trans et les exhausteurs de goût présents dans les plats préparés produits industriellement doivent être interdits.

Hiervoor zijn verschillende factoren verantwoordelijk: het bederfelijke karakter van de producten en hun grote gevoeligheid voor weersveranderingen, wat leidt tot sterke prijsfluctuaties; de reeds genoemde lusteloze vraag, die bovendien sterk seizoengebonden is en onder druk staat van veranderende eetgewoontes (eten buitenshuis, kant- en klaarmaaltijden, fast food,...) met als gevolg een geleidelijke vervanging van groenten en fruit door andere producten in het dagelijkse dieet; en tot slot de invloed van een voortdurende toename van de binnenlandse productie op markten die reeds rijp en verzadigd zijn.
Cet état de fait s'explique par l'effet combiné de divers facteurs: le caractère périssable des produits et leur grande sensibilité aux variations climatiques, ce qui se traduit par des fluctuations importantes au niveau des prix; l'atonie de la demande, évoquée plus haut, laquelle est de surcroît soumise à un caractère fortement saisonnier et à une évolution rapide des habitudes alimentaires (pause déjeuner à l'extérieur du ménage, aliments préparés, restauration rapide, etc.), qui conduit à remplacer progressivement , dans l'alimentation quotidienne, les fruits et légumes par d'autres produits; et, enfin, l'impact d'une hausse continue de la production intérieure sur certains marchés d'ores et déjà saturés.

De Raad heeft de verordening aangenomen tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van mononatriumglutamaat (MNG - een smaakversterker in kant-en-klaarmaaltijden) uit Brazilië en Vietnam, tot wijziging van Verordening (EG) nr. 81/96 ten aanzien van de antidumpingmaatregelen betreffende de invoer van MNG uit Korea en Taiwan en tot beëindiging van de procedure betreffende de invoer van MNG uit de Verenigde Staten en Indonesië.
Le Conseil a arrêté le règlement instituant un droit antidumping définitif sur les importations de glutamate monosodique - un exhausteur de goût utilisé dans les plats préparés - originaire du Brésil et du Viêt Nam, modifiant le règlement (CE) n 81/96 en ce qui concerne les mesures antidumping instituées sur les importations de glutamate monosodique originaire de la République de Corée et de Taïwan et clôturant la procédure concernant les importations de ce produit originaire des Etats-Unis et d'Indonésie.