Traduction de «Procestermijnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procestermijnen | termijnen
délais de procédure

procestermijnen
délais de procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 28. § 1. De procestermijnen genoemd in Boek IV en in dit besluit worden berekend als volgt :
Art. 28. § 1. Les délais de procédure prévus par le Livre IV et par le présent arrêté sont calculés de la façon suivante :

Bovendien wordt door de strikte toepassing van de regeling van de Unie inzake de procestermijnen geen afbreuk gedaan aan het recht op een effectieve rechterlijke bescherming, dat beantwoordt aan het vereiste van rechtszekerheid en aan de noodzaak om elke discriminatie of willekeurige behandeling bij de rechtsbedeling te vermijden.
En outre, le droit à une protection juridictionnelle effective n’est nullement affecté par l’application stricte de la réglementation de l’Union concernant les délais de procédure, laquelle répond à l’exigence de sécurité juridique et à la nécessité d’éviter toute discrimination ou tout traitement arbitraire dans l’administration de la justice.

1. De procestermijnen genoemd in de Verdragen, in het Statuut en in dit Reglement worden berekend als volgt:
1. Les délais de procédure prévus par les traités, le statut et le présent règlement sont calculés de la façon suivante:

De procestermijnen worden verlengd met een forfaitaire termijn wegens afstand van tien dagen.
Les délais de procédure sont augmentés d'un délai de distance forfaitaire de dix jours.

7. Onverminderd het bepaalde in de leden 1 tot en met 6, worden de dag en het uur waarop een afschrift van het ondertekende origineel van een processtuk tezamen met de in lid 4 bedoelde staat van stukken en bescheiden per telefax of door middel van enig ander technisch communicatiemiddel waarover het Hof beschikt, ter griffie binnenkomt, voor de naleving van de procestermijnen in aanmerking genomen, mits het ondertekende origineel van het stuk, vergezeld van de bijlagen en afschriften bedoeld in lid 2, uiterlijk tien dagen later ter griffie wordt neergelegd.
7. Sans préjudice des dispositions des paragraphes 1 à 6, la date et l'heure à laquelle une copie de l'original signé d'un acte de procédure, y compris le bordereau des pièces et documents visé au paragraphe 4, parvient au greffe par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication dont dispose la Cour, sont prises en considération aux fins du respect des délais de procédure à condition que l'original signé de l'acte, accompagné des annexes et des copies visées au paragraphe 2, soit déposé au greffe au plus tard dix jours après.

Voor de berekening van de procestermijnen geldt slechts de dag en het uur van de neerlegging van het origineel ter griffie.
Au regard des délais de procédure, seules la date et l'heure du dépôt de l'original au greffe seront prises en considération.