Traduction de «Professionele 3 CCD-camera » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

professionele 3 CCD-camera
caméra professionnelle à 3 CCD

CCD-camera
caméra à dispositif de transfert de charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om verwarring tegen te gaan, benadrukt hij dat hij enkel zal spreken over het gebruik van bewakings- en veiligheidscamera's die enerzijds uitsluitend gericht zijn op door het publiek toegankelijke plaatsen binnen het grondgebied van de Politiezone Brussel-West, met uitzondering van de camera's in en rond het voetbalstadion van FC Brussels, en anderzijds enkel en alleen gebruikt worden voor louter professionele, politionele doeleinden.
Pour éviter toute confusion, il précise qu'il parlera uniquement de l'utilisation des caméras de sécurité et de surveillance qui, d'une part, sont exclusivement dirigées vers des lieux accessibles au public à l'intérieur du territoire de la zone de police de Bruxelles-Ouest, à l'exception des caméras placées à l'intérieur et autour du stade de football du FC Brussels et qui, d'autre part, sont utilisées exclusivement à des fins purement policières.

Aangenomen wordt dat de producenten/exporteurs van tevoren, dat wil zeggen vóór de eerste uitvoer naar de Gemeenschap, hun productiecycli kennen en weten of hun nieuwe modellen zijn te beschouwen als camera’s voor professionele doeleinden in de zin van artikel 1, lid 3, onder e), en of zij een verzoek moeten indienen om deze modellen in de bijlage te doen vermelden.
La Commission suppose donc que les producteurs-exportateurs savent par avance, c'est-à-dire avant toute première exportation vers la Communauté, quels seront leurs cycles de production, si leurs nouveaux modèles peuvent être considérés comme des caméras professionnelles au sens de l’article 1er, paragraphe 3, point e), et par conséquent s’ils devraient être inscrits à l’annexe et s'il convient de déposer une demande à cet effet.

Met deze verordening wordt gevolg gegeven aan de mededeling van een Japanse producent/exporteur aan de Commissie dat hij voornemens was nieuwe modellen van professionele camera's op de markt van de Gemeenschap te brengen en het verzoek deze camera's en hun onderdelen op te nemen in de bijlage van genoemde verordening (hierna "de bijlage" genoemd), met het oog op vrijstelling van antidumpingrechten.
Ce règlement fait suite à l'information à la Commission par un producteur-exportateur japonais de son intention d'introduire de nouveaux modèles de caméras professionnelles sur le marché communautaire et demandé d'ajouter ces caméras et leurs accessoires à la liste figurant à l'annexe dudit règlement (ci-après dénommée «annexe»), de manière à les exclure du champ d'application des droits antidumping.

De vastgestelde verschillen zijn het resultaat van de technologische ontwikkelingen in de sector van de professionele camerasystemen, maar hebben geen invloed op de indeling van de onderzochte modellen als professionele camera's.
Les différences observées sont le fruit des avancées techniques réalisées dans le domaine des systèmes de caméras professionnelles, mais elles n'affectent en rien le classement en tant que caméras professionnelles des modèles ayant fait l'objet de l'enquête.

Op verzoek van vier Japanse producenten worden aan de verordening sommige modellen toegevoegd op de lijst van camera's die vrijgesteld zijn van antidumpingrechten, aangezien het gaat om professionele camera's die niet kunnen worden beschouwd als televisiecamera's, hoewel zij technisch gezien binnen de definitie van het product vallen.
Suite à une demande adressée par quatre producteurs japonais, le règlement ajoute un certain nombre de modèles à la liste des caméras exemptées du droit, puisqu'il s'agit de caméras professionnelles de haut de gamme qui ne peuvent être considérées comme des caméras de télédiffusion, même si techniquement elles entrent dans la définition du produit.

Videocamera's (PAL/SECAM/NTSC) - Meetmethoden - Deel 2 : Professionele camera's met twee- of drievoudige sensor (1e uitgave)
Caméras vidéo (PAL/SECAM/NTSC) - Méthodes de mesure - Partie 2 : Caméras professionnelles à deux et trois capteurs (1e édition)

Volgens deze verordening worden de professionele camerasystemen die in de bijlage bij die verordening zijn opgenomen, uitdrukkelijk van het toepassingsgebied van het antidumingrecht uitgesloten; dit betreft professionele camera's van het hoogste marktsegment die technisch binnen de definitie van die verordening vallen, maar niet als televisiecamera's kunnen worden aangemerkt.
Ce règlement excluait explicitement du champ d'application du droit antidumping les caméras professionnelles énumérées à l'annexe dudit règlement, constituant les systèmes de caméras professionnelles haut de gamme, qui répondent techniquement à la définition du produit dudit règlement, mais qui ne peuvent être considérées comme des systèmes de caméras de télévision.

Zij kunnen ook aangewend worden voor het opnemen van andere types van inhoud, zowel voor professionele als voor persoonlijke doeleinden, zoals privé-foto's, privé-opnames door middel van een digitale camera of een webcam, back-ups van professionele gegevens, enz. Het is namelijk om deze reden dat het voormeld koninklijk besluit van 4 april 2003 een lager tarief vaststelt voor de CD-R Data dan voor de numerieke dragers die specifiek bestemd zijn voor de reproductie van geluidswerken.
Ils peuvent en outre être utilisés pour enregistrer d'autres types de contenus tant à des fins professionnelles que personnelles, tels que des photos privées, des enregistrements privés au moyen d'une caméra numérique ou d'une webcam, des sauvegardes de données professionnelles, etc. C'est notamment pour cette raison que l'arrêté royal précité du 4 avril 2003 fixe pour les CD-R Data un tarif inférieur à celui prévu pour les supports numériques qui sont spécifiquement destinés à la reproduction d'oeuvres sonores.