Traduction de «Professionele burgerlijke vennootschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

professionele burgerlijke vennootschap
société civile professionnelle

niet-commerciële vennootschap [ bouwvereniging | burgerlijke vennootschap | maatschap ]
société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

burgerlijke vennootschap met handelsvorm
société civile à forme commerciale

burgerlijke vennootschap
société civile

burgerlijke vennootschap voor onroerende belegging
société civile de placement immobilier | SCPI [Abbr.]

burgerlijke vennootschap met rechtspersoonlijkheid
société civile dotée de la personnalité juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° elke burgerlijke professionele vennootschap, bedoeld in artikel 41, § 1, 2°, met rechtspersoonlijkheid opgericht naar Belgisch recht;
1° à toute société civile professionnelle visée à l'article 41, § 1, 2°, jouissant de la personnalité juridique constituée sous l'empire du droit belge;

Art. 8. In het geval bedoeld in artikel 7, § 1, 1°, verleent de Kamer de titel van boekhouder of boekhouder-fiscalist aan elke burgerlijke professionele vennootschap of rechtspersoon opgericht naar Belgisch recht die een aanvraag hiertoe indient en die tot doel heeft diensten te verlenen die behoren tot de functie van boekhouder of boekhouder-fiscalist en die voldoet aan de volgende voorwaarden :
Art. 8. Dans le cas visé à l'article 7, § 1, 1°, la Chambre confère le titre de comptable ou de comptable-fiscaliste à toute société civile professionnelle ou à toute personne morale de droit belge qui en introduit la demande et dont l'objet consiste à prester des services relevant de la fonction de comptable ou de comptable-fiscaliste et qui satisfait aux conditions suivantes :

1° elke burgerlijke professionele vennootschap of elke andere rechtspersoon zoals bedoeld in artikel 5, § 1, met rechtspersoonlijkheid opgericht naar Belgisch recht;
1° toute société civile professionnelle ou à toute autre personne morale telle que visée à l'article 5, § 1, jouissant de la personnalité juridique, constituée sous l'empire du droit belge;

Art. 6. § 1. In uitvoering van de artikelen 20, 1°, en 42 van de wet, verleent het Instituut op verzoek de hoedanigheid van accountant en/of belastingconsulent aan elke burgerlijke professionele vennootschap opgericht naar Belgisch recht die een aanvraag hiertoe indient bij het Instituut en die tot doel heeft diensten te verlenen die behoren tot de functie van accountant en/of belastingconsulent, zoals omschreven in de artikelen 34 en 38 van de wet, en die voldoet aan de volgende voorwaarden :
Art. 6. § 1. En exécution des articles 20, 1°, et 42 de la loi, la qualité d'expert-comptable et/ou de conseil fiscal est accordée sur demande adressée à l'Institut, à toute société civile professionnelle de droit belge, dont l'objet consiste à prester des services relevant de la fonction d'expert-comptable et/ou de conseil fiscal, telle qu'elle est définie aux articles 34 et 38 de la loi, et qui remplit les conditions suivantes :