Vertaling van "Programmatuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

programmatuur in staat tot regelen | programmatuur voor regelsysteem met terugkoppeling
logiciel capable de commande rétroactive

Runtime programmatuur | Runtime software
moteur d'exécution | compilateur

programmatuur
logiciel

computerprogramma [ programmapakket | programmatuur | programmeren | software | software-industrie | softwareontwerp | softwareontwikkeling ]
logiciel [ développement informatique | développement logiciel | génie logiciel | industrie du logiciel | progiciel | programmation informatique | programme d'ordinateur | software ]

computerpiraterij [ computerkraak | piraterij van programmatuur | softwarepiraterij ]
piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]

Multimediale Educatieve Programmatuur
Logiciels éducatifs multimédias

onderhoud van programmatuur en apparatuur
maintenance du logiciel et de la configuration matérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1.5.8. Gevaren in verband met de programmatuur Reeds bij het ontwerpen van door programmatuur bestuurde apparaten, beveiligingssystemen en veiligheidsvoorzieningen dient in het bijzonder rekening te worden gehouden met gevaren die door fouten in het programma worden veroorzaakt.
1.5.8. Risques provenant du logiciel Dès la conception d'appareils, de systèmes de protection et de dispositifs de sécurité commandés par logiciel, il faut tenir tout particulièrement compte des risques provenant de défauts dans le programme.

In het algemeen moeten de bedieningsorganen van de veiligheidsvoorzieningen rechtstreeks op de betrokken controleorganen werken, en niet via de programmatuur.
En règle générale, les commandes d'ordre de sécurité doivent agir directement sur les organes de contrôle concernés, sans être relayées par le logiciel.

Om vooral de conformiteit van de gefabriceerde instrumenten met het onderzochte ontwerp te kunnen toetsen wat betreft de reproduceerbaarheid van hun metrologische prestaties, wanneer zij juist zijn afgesteld met gebruikmaking van de passende, beoogde middelen, bevatten voornoemde documenten : a) de metrologische kenmerken van het ontwerp van het instrument; b) maatregelen die vereist zijn voor de waarborging van de integriteit van het instrument (verzegeling, identificatie van de programmatuur enz.); c) informatie over andere elementen die nodig zijn om het instrument te identificeren en te toetsen of het uitwendig met het ontwerp overeenstemt; d) in voorkomend geval specifieke gegevens die nodig zijn om de kenmerken van het gefabriceerde instrument te controleren; e) voor onderdelen, alle nodige informatie om compatibiliteit met andere onderdelen of meetinstrumenten te garanderen.
Afin notamment de permettre l'évaluation de la conformité des instruments fabriqués à la conception examinée en ce qui concerne la reproductibilité de leurs performances métrologiques lorsqu'ils sont correctement ajustés à l'aide des moyens prévus, ces informations comportent : a) les caractéristiques métrologiques de la conception de l'instrument; b) les mesures qui permettent de s'assurer de l'intégrité de l'instrument (scellement, identification du logiciel, etc.); c) des informations concernant d'autres éléments nécessaires à l'identification de l'instrument et à la vérification de sa conformité visuelle externe à la conception; d) le cas échéant, toute information spécifique nécessaire pour vérifier les caractéristiques des instruments fabriqués; e) dans le cas des sous-ensembles, toutes les informations nécessaires pour garantir la compatibilité avec les autres sous-ensembles ou instruments de mesure.

Indien nodig wordt in het instrument speciale apparatuur of programmatuur ingebouwd met het oog op deze controle.
Si nécessaire, des équipements ou des logiciels spéciaux permettant ce contrôle sont intégrés à l'instrument.

In sommige gevallen zorgt programmatuur, zogenaamde "ransom-ware" ervoor dat de gegevens van de eindgebruiker vercijferd worden en pas na betaling van losgeld ("ransom") terug worden vrijgegeven.
Dans certains cas, des logiciels, appelés "ransomware", cryptent les données de l'utilisateur final qui ne lui sont restituées qu'après le paiement d'une rançon ("ransom").

Zo kon worden nagegaan of de gebruikte programmatuur « te velde » wel degelijk de programmatuur was waarvan de burger in kennis was gesteld.
Il fut ainsi possible de s'assurer que les logiciels utilisés « in situ » étaient bien ceux portés à la connaissance du citoyen.

Indien gedetailleerde gegevens met betrekking tot ontwerp, vervaardiging en verwerking alsmede de daarbij behorende programmatuur noodzakelijk is voor verbindings-, integratie- of veiligheidsdoeleinden, geschiedt de overdracht overeenkomstig het eerste lid, zij het dat met betrekking tot de gegevens en bijbehorende programmatuur een mededeling gedaan kan worden zoals hieronder omschreven.
Si des données détaillées sur la conception, la fabrication et les procédés ainsi que les logiciels associés sont nécessaires à des fins d'interfaçage, d'intégration ou de sécurité, leur transfert se fait conformément au paragraphe 1 ci-dessus mais les données et les logiciels associés peuvent être signalés par une mention appropriée comme il est indiqué ci-après.

Begin volgend jaar ontwikkelt de federale politie, in samenwerking met Fedict, een nieuwe website met een volledig nieuwe technologie en programmatuur.
Début de l’année prochaine, la police fédérale développera, en collaboration avec Fedict, un nouveau site web en utilisant une nouvelle technologie et un nouveau langage de programmation.

Bij de aanschaf van nieuwe personal computers door de administratie der Pensioenen (tot op heden in samenwerking met de federale overheidsdienst Financiën) wordt een standaardpakket programmatuur vooraf geïnstalleerd door de leverancier.
Lors de l'achat de nouveaux ordinateurs personnels par l'administration des Pensions (jusqu'à présent en collaboration avec le service public fédéral Finances), un paquet standard de logiciels est pré-installé par le fournisseur.

­ hulpprogramma's (eigen ontwikkeling, aankoop of kostenvrij) die worden gebruikt bij het onderhoud en de bijwerking van de geïnstalleerde programmatuur).
­ des programmes d'aide (développés en interne, achetés ou gratuits) utilisés lors de la maintenance et de la mise à jour des logiciels installés.