Traduction de «Provinciaal verbond ter bestrijding van dierziekten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Provinciaal verbond ter bestrijding van dierziekten
Fédération provinciale de lutte contre les maladies des animaux

Verbond ter bestrijding van dierenziekten
Fédération de lutte contre les maladies des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van de betrokken wet stellen de Bulgaarse autoriteiten jaarlijks minimumprijzen vast voor de werkzaamheden van dierenartsen, met uitzondering van werkzaamheden ter bestrijding, uitroeiing of voorkoming van dierziekten.
En vertu de cette loi, les autorités bulgares imposent chaque année un prix minimum pour les activités des vétérinaires, à l'exception de celles liées au contrôle, à l'éradication et à la prévention des maladies animales.

Dit artikel is overbodig, aangezien in de voornamelijk op het Gemeenschapsrecht gebaseerde voorschriften ter bestrijding van dierziekten gedetailleerd is vastgelegd welke producten uit afgesloten gebieden mogen worden getransporteerd.
Cet article est superflu, car les prescriptions relatives à la lutte contre les maladies animales, qui sont essentiellement fondées sur le droit communautaire, précisent les produits qui peuvent être transportés à partir de zones d'interdiction.

Zorgen voor een betere medewerking aan de vaccinatieprogramma’s van de overheid ter bestrijding van dierziekten door de verplichte bijdragen die door veehouderijen aan de Tierseuchenkasse (fonds voor dierziekten) zijn betaald, opnieuw te verdelen onder kleine en middelgrote bedrijven die ook een dergelijke bijdrage hebben gestort.
Amélioration de la participation à des programmes de vaccination nationaux contre les épizooties par redistribution des contributions obligatoires versées par les éleveurs à la caisse d’assurance contre les épizooties (Tierseuchenkasse) à des PME cotisantes.

« 20° vereniging : een vereniging of verbond van verenigingen erkend volgens het koninklijk besluit van 26 november 2006 houdende de voorwaarden voor de erkenning van de verenigingen voor de bestrijding van dierziekten en het hun toevertrouwen van taken die tot de bevoegdheid van het Agentschap behoren; »;
« 20° association : une association ou un groupement d'associations agréé(e) aux termes de l'arrêté royal du 26 novembre 2006 fixant les conditions d'agrément des associations de lutte contre les maladies des animaux et leur confiant des tâches relevant de la compétence de l'Agence; »;

- versterking van het pan-Afrikaanse systeem voor de coördinatie van regionale en nationale gezondheidsstelsels ter bestrijding van dierziekten;
- renforcement du système panafricain de coordination des systèmes sanitaires régionaux et nationaux pour lutter contre les maladies animales;

Art. 3. Elke houder of eigenaar met ten minste 200 stuks pluimvee is ertoe gehouden zijn beslag bij het provinciale verbond ter bestrijding van dierziekten te laten registreren in Sanitel.
Art. 3. Tout détenteur ou propriétaire d'au moins 200 pièces de volaille est tenu à faire enregistrer son troupeau dans Sanitel à la fédération provinciale de lutte contre les maladies des animaux.

Art. 3. Elke houder of eigenaar van pluimvee is ertoe gehouden zich bij het provinciale verbond ter bestrijding van dierziekten te laten registreren in Sanitel.
Art. 3. Tout détenteur ou propriétaire de volaille est tenu à se faire enregistrer dans Sanitel à la fédération provinciale de lutte contre les maladies des animaux.

In de toekomst moeten noodvaccinaties niet meer als laatste mogelijkheid bij de bestrijding van MKZ worden beschouwd, maar veeleer samen met maatregelen ter voorkoming van het binnenbrengen van virussen in communautaire gebieden en ziektegevoelige veebeslagen worden gezien als "gelijkwaardig" middel ter bestrijding van dierziekten (zie bijvoorbeeld artikel 14, lid 3).
Désormais, la vaccination d'urgence ne doit plus être considérée comme un dernier recours dans la lutte contre la fièvre aphteuse, mais bien, conjointement avec des mesures de prévention de l'introduction du virus sur le territoire communautaire et dans les troupeaux sensibles, comme un moyen à part entière de lutte contre l'épizootie (voir sur ce point, par exemple, l'article 14, paragraphe 3).

vóór de crisis van 2001 heeft de Commissie de ingevoerde regeling ter voorkoming en bestrijding van mond- en klauwzeer onvoldoende geëvalueerd in het licht van de ontwikkeling van de risicofactoren; bij gebreke van een complete evaluatie en tijdige controle door de Commissie werden bepaalde tekortkomingen van de regeling ter voorkoming en bestrijding wat betreft grensbescherming, diervoeding, dierverplaatsingen en melding van de ziekte niet vóór het uitbreken van de epidemie verholpen; tijdens de crisis heeft de Commissie snel de dringend vereiste maatregelen getroffen, zoals melding van de ziekte aan de lidstaten, bewaking en slacht van schapen die vóór het uitbreken van de crisis uit het Verenigd Koninkrijk waren geïmporteerd en sluiting van markten; tijdens de crisis heeft de Commissie de gebreken van de regeling en van de toepassing daarvan in de lidstaten wat betreft veterinaire begeleiding, melding van de ziekte en snelle slachting vastgesteld, maar het was te laat om deze te verhelpen; het systeem van communautaire financiering zoals het tijdens de crisis werd toegepast, leidde tot incoherenties: de terugbetalingspercentages voor de diverse dierziekten zijn alleen gelijkgetrokken voor de varkenssector, de terugbetalingen aan de lidstaten kwamen te laat en door het ontbreken van een duidelijker communautair kader konden de lidstaten tijdens de crisis verschillende systemen invoeren voor vergoeding aan de veehouders op basis van uiteenlopende systemen voor de waardebepaling van de te slachten dieren; na de crisis werden heel wat leemten opgevuld, maar het financiële kader werd niet herzien en bepaalde communautaire maatregelen zijn nog ontoereikend wat betreft het toezicht op de bedrijven, het melden van de ziekte en de snelheid van de slachtingen; hierdoor zou het preventie- en bestrijdingssysteem minder efficiënt kunnen worden waar het gaat om het bedwingen van een volgende epidemie, maar de toepassing van de maatregelen verplicht de Gemeenschap wel tot ...
la Commission n'a pas, avant la crise de 2001, suffisamment évalué le dispositif de prévention et de lutte contre la maladie mis en place à la lueur de l'évolution des facteurs de risque; faute d'évaluation exhaustive et de contrôles réalisés à temps par la Commission, certaines faiblesses du dispositif de prévention et de lutte dans les domaines de la protection aux frontières, de l'alimentation animale, des mouvements des animaux et de notification de la maladie, n'ont pas été corrigées avant l'apparition de l'épizootie; pendant la crise, la Commission a pris avec diligence les mesures nécessaires qui s'imposaient d'urgence, telles que la notification de la maladie aux états membres, la surveillance et l'abattage des ovins importés du Royaume-Uni avant le déclenchement de la crise, la fermeture des marchés; les déficiences du dispositif et de son application dans les états membres en matière d'encadrement vétérinaire, de notification de la maladie et de rapidité des abattages ont été relevées par la Commission durant la crise mais il était trop tard pour y remédier; le système de financement communautaire tel qu'appliqué pendant la crise a conduit à des incohérences: les taux de remboursement pour les différentes maladies animales ne sont alignés que pour les porcins, les remboursements aux états membres ont été tardifs et ; faute d'un cadre communautaire mieux défini, les États membres ont pu mettre en place au cours de la crise des systèmes variés d'indemnisation des éleveurs basés sur des systèmes hétérogènes d'évaluation de la valeur des animaux devant être abattus; après la crise, nombre de lacunes ont été comblées; néanmoins, le cadre financier n'a pas été révisé et certaines mesures communautaires restent encore insuffisantes quant à la supervision des exploitations, la notification de la maladie et de la rapidité des abattages; elles pourraient compromettre l'efficacité du dispositif de prévention et de lutte pour enrayer une future épidémie, al ...

- een voorstel voor een herziene richtlijn over dierziekten, inclusief in het bijzonder maatregelen ter bestrijding van salmonella;
- une proposition de directive modifiée sur les zoonoses, comprenant notamment des mesures de contrôle des salmonelles;