Traduction de «Prullenbak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prullenbak
album | corbeille | presse-papiers

inhoud van de prullenbak
contenu de la corbeille

metalen papiermand | metalen prullenbak
corbeille à papier métallique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (NL) Voorzitter, dit is een heel slecht verslag, dat zo de prullenbak in kan.
– (NL) Monsieur le Président, c’est un très mauvais rapport qui mérite de voler tout droit à la poubelle.

Voorzitter, ik hou het kort en duidelijk: de prullenbak in met dit onzinnige verslag.
Madame la Présidente, je serai bref et clair: jetez ce rapport absurde.

In een ander advies worden de plannen van de Europese Commissie voor sluiting van steenkoolmijnen om de klimaatveranderingsdoelstellingen te halen, naar de prullenbak verwezen.
Un autre avis adopté en session s'oppose au plan de la Commission européenne de fermer les mines de charbon afin d'atteindre les objectifs en matière de lutte contre le changement climatique.

Dit lost echter niet de kern van het probleem op, namelijk dat dit een beleid is dat naar de prullenbak moet worden verwezen.
Mais cela ne résout pas le problème à la source, car il s'agit d'une politique qui mérite d'être jetée à la poubelle.

Maar al te vaak verdwijnt een goed idee naar de prullenbak met het argument dat het wellicht in strijd is met de regels van de WTO. Dat gebeurde bijvoorbeeld ook tijdens de voorbereidende besprekingen met de Commissie over dit verslag.
Trop souvent, une bonne idée finit au panier lorsqu'est évoquée la possibilité de son incompatibilité avec les règles de l'OMC; c'est arrivé lors de discussions avec la Commission au cours de la préparation du présent rapport.

74. merkt op dat veel officiële documenten nog steeds in papiervorm onder de leden worden verspreid hoewel zij online beschikbaar zijn; wijst erop dat deze documenten veelal ongebruikt in de prullenbak belanden, en zo resulteren in een grote verspilling van geld en papier; verzoekt het College van Quaestoren de Administratie opdracht te geven de automatische algemene verspreiding van de volgende documenten te staken in zoverre zij ook online beschikbaar zijn en/of elektronisch kunnen worden doorgestuurd:
74. note que de nombreux documents officiels sont toujours distribués aux députés sur support papier, bien qu'ils soient disponibles en ligne; fait remarquer que, dans de nombreux cas, ces documents sont écartés sans même avoir été utilisés, d'où un incroyable gaspillage d'argent et de papier; invite le Collège des questeurs à enjoindre à l'administration de mettre un terme à la distribution automatique et généralisée des documents des catégories suivantes, dans la mesure où ils sont aussi disponibles en ligne et/ou peuvent être communiqués par voie électronique:

Zo zal gekeken worden naar de hygiëne van het sanitair, naast het uiterlijk, tot uitdrukking komend in de aanwezigheid van bv. voldoende toiletpapier; voor de slaapkamer proper beddengoed (indien van toepassing), een prullenbak, een proper vloeroppervlak (geen stof, rommel onder het bed) etc.; ook de gemeenschappelijke ruimten moeten een nette en verzorgde indruk nalaten.
Il sera tenu compte de l'état hygiénique des équipements sanitaires: outre l'aspect visible, il s'agit de papier toilette en quantité suffisante; quant aux chambres à coucher, il s'agit de literie propre (le cas échéant), d'une corbeille à papier et d'un sol propre (absence de poussières, de déchets en dessous du lit, etc).

1. Waarom werd de aankoop van de type 14-locomotieven naar de prullenbak verwezen?
1. Pourquoi avoir annulé l'achat de locomotives du type 14 ?