Traduction de «Psychologische effect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

psychologisch effect | psychologische effect
effet mental

psychologisch effect
effet psychologique

psychologische impact van spraakstoornissen beoordelen | psychologische invloed van spraakstoornissen evalueren | psychologische impact van spraakstoornissen evalueren | psychologische invloed van spraakstoornissen beoordelen
évaluer l’impact psychologique des troubles du langage

psychologische impact van gehoorproblemen evalueren | psychologische invloed van gehoorproblemen evalueren | psychologische impact van gehoorproblemen beoordelen | psychologische invloed van gehoorproblemen beoordelen
évaluer l’impact psychologique des troubles de l’audition

psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals
mesures psychologiques dans le travail avec d’autres professionnels de santé

psychologische pseudocyesis
pseudocyesis psychologique

zoeken en aanvaarden van gedragsinterventies en psychologische interventies, waarvan bekend is dat deze gevaarlijk of schadelijk zijn
Recherche et acceptation d'interventions comportementales et psychologiques connues comme dangereuses et nuisibles

de evaluatie van de uitwerking van | de evaluatie van de weerslag van | de evaluatie van het effect van | het inschatten van de uitwerking van | het inschatten van het effect van | het inschatten van het effect van iets
évaluation de l'impact

toxisch effect van dichloorvos
effet toxique du dichlorvos

toxisch effect van plant
plantes - effet toxique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreekster gaat er van uit dat het erkennen van een fout niet steeds een louter materiële zaak is, maar ook een belangrijk psychologisch effect kan sorteren voor een patiënt die het slachtoffer is geworden van een verkeerde handeling.
L'intervenante considère que la reconnaissance d'une faute ne se réduit pas toujours à une question d'ordre matériel, mais qu'elle peut avoir un effet psychologique important pour un patient qui a été victime d'un acte mal effectué.

Essentieel is vooral het psychologische effect van de invoering van een definitie van genocide in het Belgische juridische begrippenarsenaal.
C'est surtout l'effet psychologique que peut avoir l'insertion dans l'arsenal juridique belge de la définition de génocide qui est essentiel.

Het gaat wellicht om een psychologisch effect.
Il s'agit sans doute d'un effet psychologique.

De heer Vandermeersch antwoordt dat hij wou dat er een psychologisch effect is en dat er met de psychologie meer rekening wordt gehouden, met name deze van het slachtoffer.
M. Vandermeersch répond qu'il voudrait justement qu'il y ait un effet psychologique, et que l'on prenne davantage en compte la psychologie, notamment celle de la victime.

5) Is onderzoek verricht naar het psychologische effect van deze razzia's op de leerlingen?
5) L'enquête est-elle centrée sur les conséquences psychologiques de telles descentes de police sur les élèves ?

I. overwegende dat de meeste landen waaraan sancties worden opgelegd ook de landen zijn die het meest geïsoleerd zijn van de internationale gemeenschap en waar de maatschappij het meeste baat zou hebben bij intensievere internationale contacten met het oog op verandering; overwegende dat restrictieve maatregelen en met name maatregelen tegen specifieke individuen echter in bepaalde gevallen een ontradend en psychologisch effect kunnen hebben;
I. considérant que la plupart des pays faisant l'objet de sanctions sont des pays qui sont restés particulièrement isolés par rapport au système international et dont les sociétés tireraient un bénéfice maximal d'une ouverture internationale, dans une optique de changement; considérant que dans certains cas les mesures restrictives, notamment celles qui visent telle ou telle personne, peuvent néanmoins avoir des effets dissuasifs et psychologiques;

Liberalisering van visumregelingen heeft een belangrijke psychologisch effect.
La libéralisation des visas a un impact psychologique important sur les esprits.

We hebben geconstateerd dat dit probleem bedrijven over alle grenzen heen treft, en dat het niet alleen een aanzienlijk financieel effect heeft, maar ook een ernstig psychologisch effect op de slachtoffers van dergelijke zwendel, die onder valse voorwendselen worden overgehaald dit formulier te ondertekenen en vervolgens door het bedrijf worden belaagd om te betalen.
Nous avons découvert que ce problème affecte des entreprises de manière transnationale, et que non seulement il provoque un impact financier considérable, mais qu’il a également une grave incidence psychologique sur les victimes de cette imposture, qui sont dupées et se font abuser en signant ce formulaire et sont ensuite harcelées par la société qui les presse de payer.

Kinderen brengen gemiddeld drie uur per dag voor een televisie- of computerscherm door, maar in de praktijk is dat vaak nog veel meer. Het agressieve gedrag dat in televisieprogramma's wordt getoond, heeft een negatief psychologisch effect op kinderen.
Les comportements agressifs que l’on peut voir dans certains programmes télévisés ont un effet psychologique négatif sur les enfants.

Terrorisme is niet alleen gebaseerd op een psychologisch effect, maar heeft ook een sociaal en een media-effect.
Le terrorisme s’appuie à la fois sur des effets psychologiques, sociétaux et médiatiques.