Traduction de «Psychopathologie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

psychopathologie
psychopathologie

psychopathologie van het gehoor
psychopathologie de l'ouie

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

geriatrische psychopathologie
psychopathologie gériatrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ULB (Université libre de Bruxelles) organiseert een voortgezette opleiding in 4 modules om je vakkennis criminalistiek, forensische geneeskunde en psychiatrie verder uit te bouwen. Tijdens deze opleiding kunnen de deelnemers op een integratieve manier kennis maken met de fundamenten van de verschillende disciplines in forensische wetenschappen. De strafrechtelijke procedure, de forensische geneeskunde van op de plaats van de feiten tot in de rechtszaal, wetenschappelijke onderzoekstechnieken en analyse naar criminele psychopathologie: alle facetten komen aan bod.
L'objectif général de cette formation est de dispenser aux différents participants, de manière intégrative, les fondements des différentes disciplines qui constituent les Sciences judiciaires depuis la procédure pénale et la descente sur la scène de crime jusqu'au procès en passant par la médecine légale, les techniques d'investigations scientifiques et l'analyse de la psychopathologie criminelle.

— psychopathologie en resultaten van de voorgaande evaluaties en programma's.
— la psychopathologie et les résultats des évaluations et des programmes antérieurs.

In het kader van de hervormingen in de nasleep van de zaak-Dutroux en om de ernstige tekortkomingen van justitie op te vangen, meer bepaald inzake de opvolging van seksuele delinquenten, heeft de wetgever in elk Gewest een steuncentrum opgericht: het Centre d'Appui Bruxellois (CAB) voor Brussel, de Unité de Psychopathologie Légale (UPPL) in Wallonië en het Universitair Forensisch Centrum (UFC) in Vlaanderen.
Dans le courant des réformes qui ont suivi l'affaire Dutroux et afin de pallier les graves dysfonctionnements de la justice, notamment en ce qui concerne le suivi des délinquants sexuels, le législateur a créé un centre d'appui dans chaque région: le Centre d'Appui Bruxellois (CAB) pour Bruxelles, l'Unité de Psychopathologie Légale (UPPL) en Wallonie et l'Universitair Forensisch Centrum (UFC) en Flandre.

De meeste consultaties betreffen: - cardiovasculaire klachten; - psychopathologie; - dermatologie; - neus-keel-oorklachten; - gastrointestinale klachten; - stomatologie (problemen aan het gebit, tandartsbezoeken); - virale infecties; - stress en slaapproblemen; - allergieën.
La plupart des consultations concernent: - des troubles cardiovasculaires; - des troubles psychiques; - des troubles dermatologiques; - des troubles ORL; - des troubles gastro-intestinaux; - des troubles stomatologiques (problèmes dentaires, visites chez le dentiste); - des infections virales; - le stress et les troubles du sommeil; - des allergies.

Voor de workshop over kinderen van wie een van de ouders in de gevangenis zit, gaf Astrid Hirschelmann haar deskundige bijdrage. Zij is docent, HDR psychopathologie en criminologie en adjunct-directeur van het Interdisciplinair Centrum voor de analyse van de mens en de sociale processen aan de Universiteit van Rennes.
Pour l’atelier abordant l’emprisonnement d’un parent, Madame Astrid Hirschelmann, maître de conférence, HDR en psychopathologie et criminologie et directrice adjointe du Centre interdisciplinaire pour l’analyse de l’homme et des processus sociaux à l’Université de Rennes, a apporté son expérience sur la question.

Ik wil het nogmaals hebben over het budget dat is toegekend aan de drie centra voor de begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik (het Centre d'appui Bruxellois, het Universitair Forensisch Centrum en de Unité de psychopathologie légale).
Je reviens sur la problématique de l'enveloppe budgétaire accordée aux trois centres (le Centre d'appui Bruxellois, l'Universitair Forensisch Centrum et enfin l'Unité de psychopathologie légale) de guidance et de traitement des délinquants sexuels.

De oprichting was het resultaat van samenwerkingsakkoorden tussen de federale overheid en de gewesten: zo werd in Wallonië de UPPL, de Unité de Psychopathologie Légale, in Vlaanderen het Universitair Forensisch Centrum, het UFC, en in Brussel het CA-BS opgericht.
Sa création se fit via des accords de coopération passés entre le Fédéral et les régions : l'UPPL fut ainsi créé en Wallonie, l'UFC en Flandres et le CAB à Bruxelles.

Eendaagse opleiding “gevangenispastoraat en psychopathologie”: 25 katholieke aalmoezeniers
Formation d'un jour sur le pastorat dans les prisons et la psychopathologie : 25 aumôniers catholiques

Eendaagse opleiding “psychopathologie”: 50 PBA's (omgaan met psychiatrische stoornissen waaronder verstandelijke handicap)
Formation d'un jour sur la psychopathologie : 50 ASP (gérer les troubles psychiatriques, dont le handicap mental)

Uit onderzoek van de Universiteit Antwerpen blijkt dat het aantal kinderen en jongeren dat geconfronteerd wordt met psychopathologie in de "Bijzondere Jeugdbijstand", afhankelijk van de werkvorm, drie- tot zesmaal hoger is dan op basis van algemene bevolkingsgegevens verwacht kan worden.
Une étude réalisée par l'université d'Anvers révèle qu'en fonction de la forme de travail prise en considération, le nombre d'enfants et de jeunes confrontés à des pathologies d'ordre psychologique dans le cadre de l'assistance spéciale à la jeunesse est trois à six fois supérieur à une situation considérée comme normale sur la base de données générales de la population.