Traduction de «Publieke dienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

publieke dienst [ openbare dienst ]
service public

naam van de ADMD | naam van een publieke dienst
nom de domaine de gestion administratif | nom de MD administratif | nom d'un domaine d'administration

openbare dienstverplichting | verplichting inzake dienstverlening aan het publiek | verplichting van openbare dienst
obligation de service public | OSP [Abbr.]

publiek gereguleerde dienst | PRS [Abbr.]
service public réglementé | PRS [Abbr.]

kritiek van een geselecteerd publiek analyseren | commentaren van een geselecteerd publiek analyseren | reacties van een geselecteerd publiek analyseren
analyser les commentaires de certains spectateurs

communiceren met een publiek | omgaan met een publiek
interagir avec un public

tijdelijke tribunes voor publiek installeren | tijdelijke tribunes voor publiek optrekken
installer un hébergement temporaire du public

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
partenariat public-privé [ PPP ]

blootstelling van lid van publiek aan medische therapeutische bestraling
exposition d'un membre du public aux rayonnements thérapeutiques médicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

publieke dienst loon universele dienst loonpremie motie van het Parlement overheidsbedrijf ondernemingsdirecteur dienst van algemeen belang
service public salaire service universel prime de salaire résolution du Parlement entreprise publique directeur d'entreprise service d'intérêt général

Men moet dus een onderscheid maken tussen de handelingen begaan door een publieke dienst in het kader van een opdracht van een publieke dienst die uitsluitend behoort tot het openbaar gezag, handelingen in de uitvoering waarvan de publieke dienst niet valt onder het toepassingsgebied van de wet van 16 maart 1971, en de handelingen begaan door een publieke dienst maar die eveneens kunnen worden uitgeoefend door een privépersoon.
Il faut donc faire une distinction entre les actes accomplis par un service public dans le cadre d'une mission de service public relevant exclusivement de l'autorité publique, actes dans l'exercice desquels le service public ne relève pas du champ d'application de la loi du 16 mars 1971, et les actes accomplis par un service public mais qui peuvent également l'être par une personne privée.

Deze bepaling is van toepassing op zowel de Belgische publieke dienst als de buitenlandse publieke dienst in België.
Cette disposition s'applique aux pouvoirs publics belges mais également aux pouvoirs publics étrangers en Belgique.

internationale handel publieke dienst Wereldhandelsorganisatie handelsovereenkomst (EU) Verenigde Staten vrijhandelsovereenkomst marktliberalisatie motie van het Parlement culturele uitsluiting dienst van algemeen belang
commerce international service public Organisation mondiale du commerce accord commercial (UE) États-Unis accord de libre-échange libéralisation du marché résolution du Parlement exception culturelle service d'intérêt général

Hoofdstedelijk Gewest Brussels ziekteverzekering ondernemingsdirecteur apotheker onderzoeksorganisme periode-eigendom gegevensbescherming strafrecht gezin ethiek zelfstandig beroep buitenlandse staatsburger Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering informatiemaatschappij gasindustrie Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen CREG luchthaven dubbel beroep onverenigbaarheid illegale migratie varend en vliegend personeel bescherming van moeder en kind medische research elektronische post arbeidsverdeling maatschappelijke positie voogdijschap kosten voor gezondheidszorg overheidssteun aanvullende uitkering jeugdige werknemer topconferentie openbaarheid van het bestuur Federale Participatiemaatschappij elektronische handtekening elektronische overheid steun voor herplaatsing Europese Raad instelling van openbaar nut gehandicapte prijsindexering verhuur van onroerend goed arbeider assistentschap gezinsuitkering bescherming tegen geluidshinder herintreding onderzoeker gegevensverwerking buitenlandse handel belastingaftrek buitengewone belasting kapitaalvermeerdering Europees Sociaal Handvest Protocol van Kyoto personeel op contractbasis Nationale Loterij Kas der geneeskundige verzorging van de NMBS federale wetenschappelijke en culturele instellingen gemeentepolitie Brussels Airport Company arbeidsduur belasting belasting op inkomsten uit kapitaal arbeidsongeschiktheid huishouden akoestische vervuiling beroep in de kunst elektrische industrie vrijheidsberoving gegevensverwerkende installatie marktliberalisatie koopvaardijvloot Staatscourant armoede delegatie van bevoegdheid sociale begroting dakloze Nationale Arbeidsraad Belgocontrol Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie (ADSEI) Dienst voor de overzeese sociale zekerheid internet vermindering van gasemissie uitzetting uit een woning apotheek digitale kloof arbeidscontract loonkosten vennootschapsbelasting fiscale controle vakbon ...
Région de Bruxelles-Capitale assurance maladie directeur d'entreprise pharmacien organisme de recherche multipropriété protection des données droit pénal famille éthique profession indépendante ressortissant étranger Société nationale des chemins de fer belges Institut national d'assurance maladie-invalidité société de l'information industrie du gaz Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire CREG aéroport double occupation incompatibilité migration illégale personnel navigant protection maternelle et infantile recherche médicale courrier électronique répartition du travail statut social tutelle coût de la santé aide de l'État allocation complémentaire jeune travailleur réunion au sommet transparence administrative Société fédérale de Participations signature électronique administration électronique aide au reclassement Conseil européen établissement d'utilité publique handicapé indexation des prix location immobilière ouvrier apprentissage professionnel prestation familiale protection contre le bruit réinsertion professionnelle personnel de la recherche traitement des données commerce extérieur déduction fiscale impôt exceptionnel augmentation de capital charte sociale européenne Protocole de Kyoto personnel contractuel Loterie nationale Caisse des soins de santé de la SNCB établissements scientifiques et culturels fédéraux police locale Brussels Airport Company durée du travail impôt impôt sur les revenus de capitaux incapacité de travail ménage pollution acoustique profession artistique industrie électrique séquestration de personnes équipement informatique libéralisation du marché flotte marchande journal officiel pauvreté délégation de pouvoir budget social sans-abri Conseil national du travail Belgocontrol Direction générale Statistique et Information économique (DGSIE) Office de sécurité sociale d'outre-mer Internet réduction des émissions de gaz expulsion d'un logement pharmacie fossé numérique contrat de travail coût salarial impôt sur les soc ...

Indien het amendement van mevrouw Delcourt-Pêtre wordt aangenomen, moet ook de categorie van de uitgesloten publieke rechtspersonen worden uitgebreid. Het is immers niet haalbaar te stellen dat slechts een deel van de publiekrechtelijke rechtspersonen wordt uitgesloten, terwijl alle privé rechtspersonen met publieke dienst worden uitgesloten.
Si l'amendement de Mme Delcourt-Pêtre est adopté, il faudra également étendre la catégorie des personnes morales de droit public exclues, car il est impensable de prévoir que seule une partie des personnes morales de droit public est exclue, alors que toutes les personnes morales de droit privé assurant un service public le seraient.

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen parlementair toezicht beheer onverenigbaarheid Brussels Airport Company overheidsbedrijf raad van bestuur publieke dienst verslag over de werkzaamheden plaatselijk verkozene bedrijfsleiding postdienst universele dienst Belgacom
Société nationale des chemins de fer belges contrôle parlementaire gestion incompatibilité Brussels Airport Company entreprise publique conseil d'administration service public rapport d'activité élu local direction d'entreprise service postal service universel Belgacom

Midden-Oosten Europese Unie overheidssteun topconferentie Europese Raad Noord-Korea EU-werkgelegenheidsbeleid humanitaire hulp Federaal Adviescomité voor Europese Aangelegenheden taalgebruik economisch beleid intergouvernementele overeenkomst (EU) overheidsschuld dienst van algemeen belang publieke dienst Iran oorlog Turkije begrotingsbeleid GBVB Irak economische recessie Europese Centrale Bank Ecofin samenwerking tussen de EU en de NAVO Verenigde Staten VN Europees octrooi intergouvernementele conferentie (EU) vrije concurrentie NAVO
Proche et Moyen-Orient Union européenne aide de l'État réunion au sommet Conseil européen Corée du Nord politique de l'emploi de l'UE aide humanitaire Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes emploi des langues politique économique convention intergouvernementale (UE) dette publique service d'intérêt général service public Iran guerre Turquie politique budgétaire PESC Iraq récession économique Banque centrale européenne Ecofin coopération UE-OTAN États-Unis ONU brevet européen conférence intergouvernementale (UE) libre concurrence OTAN

arbeidsconflict publieke dienst staking Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen Belgocontrol overheidsbedrijf vakbond dienst van algemeen belang administratieve sanctie sociaal conflict
conflit du travail service public grève Société nationale des chemins de fer belges Belgocontrol entreprise publique syndicat service d'intérêt général sanction administrative conflit social