Traduction de «Puinhoop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

puinhoop | warboel
gabegie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met andere woorden, indien Francorchamps economisch een puinhoop wordt, dan getuigt dit van economische luiheid van een gewest en helemaal niet van de onvermijdelijkheid van de vorming van een economische woestijn.
Autrement dit, si Francorchamps devait entraîner un désastre économique, ce ne serait qu'en raison de l'apathie économique d'une région et absolument pas parce que l'apparition d'un désert économique serait devenue chose inéluctable.

Dat heeft niet tot een economische puinhoop geleid.
Cela n'a pas entraîné un désastre économique.

De drugspreventie in ons land is een puinhoop.
La prévention en matière de drogue dans notre pays est un désastre.

Als we de berichtgeving in De Standaard van 13 december 2011 mogen geloven, is de boekhouding van Justitie een puinhoop.
À en croire les informations parues dans De Standaard du 13 décembre 2011, c'est la pagaille dans la comptabilité de la Justice.

Zo niet, dan zullen de kwetsbaren betalen voor een puinhoop waarvoor zij niet verantwoordelijk zijn.
Dans le cas contraire, les personnes vulnérables payeront le prix d’un désordre dont elles ne sont pas responsables.

Te hoge bestedingen hebben de puinhoop veroorzaakt waarin de wereld zich op dit moment bevindt – te hoge bestedingen door individuele personen, te hoge bestedingen door bedrijven en te hoge bestedingen door overheden.
Ce sont les dépenses excessives qui ont mis le monde dans cette pagaille – les dépenses excessives des personnes, celles des entreprises et celles des gouvernements.

Een van de elementen van de intellectuele nalatenschap van Keynes, namelijk dat zeer volatiele kapitaalmarkten schadelijk zijn voor de handel en de welvaart, is in de enorme puinhoop waarin we ons nu bevinden en ook in andere crises, onder meer in de opkomende landen, weer eens relevant gebleken.
Un des héritages intellectuels de Keynes – à savoir que les flux de capitaux particulièrement volatiles sont défavorables au commerce et à la prospérité – a montré sa pertinence dans le désordre actuel et d’autres crises, y compris dans les marchés émergents.

Nu is het een puinhoop, en het is een puinhoop deels door externe factoren - Darfur en dergelijke -, en, laat ik eerlijk zijn, deels door binnenlandse factoren, zoals de corruptie, het slechte bestuur en het geweld.
Nous sommes maintenant face à un vrai gâchis, et ce en partie à cause de ce qui est venu de l’extérieur – le Darfour entre autres – et, je dois dire, en partie à cause de ce qui est venu de l’intérieur – la corruption, la mauvaise gouvernance et la violence.

Enkele topmanagers hebben hun gouden parachute geopend, maar werknemers en de gewone mensen betalen de rekening van deze puinhoop.
Alors que quelques grands patrons ont déployé leurs parachutes en or, les salariés et le grand public paient les pots cassés.

De begroting is een puinhoop, dat zegt ook de Europese Commissie.
Le budget est un désastre. C'est ce que dit aussi la Commission européenne.