Traduction de «Punt-tot-punt SMS » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

punt-tot-punt SMS
service de messages courts point-à-point

ontvangst van punt-tot-punt SMS-bericht
service de messages courts point-à-point à destination d'un mobile

verzenden van punt-tot-punt SMS-bericht
service de messages courts point-à-point en provenance d'un mobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De operatoren die mobiele diensten van de tweede generatie aanbieden of doorverkopen en die zelf geen SMS-Centrale uitbaten sluiten met de operator van het onderliggende mobiele netwerk een akkoord zodat voor de SMS'en die uitgaan van de gebruikers van hun diensten gericht aan de nooddiensten die ter plaatse hulp bieden, dezelfde modaliteiten worden verzekerd als in punt 1.
2. Les opérateurs qui proposent ou revendent des services mobiles de la deuxième génération et qui n'exploitent pas eux-mêmes de Centrale-SMS concluent avec l'opérateur du réseau mobile sous-jacent un accord afin que pour les SMS qui émanent des utilisateurs de leurs services adressés aux services d'urgence offrant de l'aide sur place, les mêmes modalités qu'au point 1. soient garanties.

De definitie is overigens een letterlijke overname van de definitie in punt C. 1.1. van de GOF-richtlijnen voor SMS/MMS/LBS-diensten.
Pour le reste, la définition est une reprise littérale de la définition au point C. 1.1. des directives GOF pour les services SMS/MMS/LBS.

In dit punt schrijft de verordening namelijk voor dat de Europese Commissie niet alleen de markt voor geluidsoverdracht maar ook die van gegevensoverdracht (sms, mms, internet) op de voet moet volgen en evalueren, en indien nodig het toepassingsgebied van de verordening daarnaar moet uitbreiden.
Sur ce point, le règlement prévoit que la Commission européenne doit suivre et évaluer le marché non seulement pour les communications vocales, mais aussi pour la communication de données (SMS, MMS, Internet) et, si nécessaire, étendre le règlement à ces domaines également.

1° in punt 3° worden de woorden « SMS (short message service) » ingevoegd tussen de woorden « telefoon, » en « fax »;
1° au point 3°, les mots « SMS (short message service), » sont insérés entre les mots « téléphone, » et « télécopieur »;

De TCO/TCT-applicatie staat op het punt te worden vervangen door het informatiesysteem SMS (Specimen Management System).
L'application TCO/TCT est en passe d'être remplacée par le système d'information SMS (Specimen Management System).

Sinds geruime tijd - het punt is overigens opgenomen in het beheerscontract - is sprake van een sms-systeem dat de reiziger in real time waarschuwt als zijn trein vertraging heeft.
Depuis tout un temps, il est question - ce point figure d'ailleurs dans le contrat de gestion - de mettre en place un système d'alerte SMS qui informerait le voyageur, en temps réel, du retard de son train.

Ter conclusie van dit punt dient eveneens te worden opgemerkt dat er vanaf heden op de Belgische markt verscheidene heel aantrekkelijke sms-tariefplannen bestaan die bijvoorbeeld een forfait omvatten waarin een groot aantal berichten tegen een heel lage prijs vervat zitten.
En conclusion de ce point, notons également que dès maintenant existent sur le marché belge divers plans tarifaires très attractifs pour les SMS, incluant par exemple des forfaits comprenant un nombre important de messages à des prix très bas.