Traduction de «R43 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

R 42 | R 43 | R42 | R43 | sensibiliserend
R 42 | R 43 | R42 | R43 | sensibilisant

kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid | R43
peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau | R43

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44° in addendum R43 worden in onderdeel 1 de woorden `gemiddelde belasting tijdens gebruik' vervangen door de woorden `gemiddelde belasting tijdens gebruik (%)'.
44° dans l'addendum R43, au point 1, les mots « charge moyenne en service » sont remplacés par les mots « charge moyenne en service (%) ».

voor de huid, en krijgen het symbool „Xi ”, de gevaaraanduiding „irriterend” en waarschuwingszin R43 toegekend: preparaten die ten minste één dergelijke effecten veroorzakende, als sensibiliserend ingedeelde stof, aangeduid met zin R43, bevatten in een concentratie die afzonderlijk gelijk is aan of hoger is dan:
pour la peau et affectées du symbole «Xi », de l'indication de danger «irritant» et de la phrase R43: les préparations contenant au moins une substance classée comme sensibilisante et affectée de la phrase R43 produisant de tels effets à une concentration individuelle égale ou supérieure:

symbool Xi alsmede zin R43 indien dit effect via huidcontact kan worden veroorzaakt.
du symbole Xi et de la phrase R43 si cet effet peut se produire par contact avec la peau.

tenzij het preparaat al wordt ingedeeld en gekenmerkt als een sensibiliserende stof met zin R43.
sauf si la préparation est déjà classée et étiquetée comme sensibilisante et porte la phrase R43.

Er mogen geen verfstoffen worden gebruikt die voldoen aan de indeling als sensibiliserend voor de huid (R43) (Indelingsregels volgens de Richtlijnen 67/548/EEG of 1999/45/EG).
Les colorants répondant aux critères de classification en tant qu’agents sensibilisants cutanés (R43) ne doivent pas être utilisés (les règles de classification sont celles établies par la directive 67/548/CEE, dans le cas des substances, et par la directive 1999/45/CE, dans le cas des préparations).

stoffen die sensibilisering bij huidcontact kunnen veroorzaken (R43).
substances pouvant causer une sensibilisation par voie cutanée (R43).

(f) stoffen die sensibilisering bij huidcontact kunnen veroorzaken (R43)
(f) substances pouvant causer une sensibilisation par voie cutanée (R43).

Het product: Het product mag noch vóór, noch (in voorkomend geval) na de kleuring als zeer vergiftig, vergiftig, gevaarlijk voor het milieu, kankerverwekkend, vergiftig voor de voortplanting, schadelijk, bijtend, mutageen of irriterend (uitsluitend als dit het gevolg is van de aanwezigheid van ingrediënten waarvoor risicozin R43 geldt) ingedeeld zijn overeenkomstig Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad
Le produit: le produit ne doit pas être classé comme étant très toxique, toxique, dangereux pour l’environnement, cancérogène, toxique pour la reproduction, nocif, corrosif, mutagène ou irritant (uniquement si cette classification est due à la présence d’ingrédients caractérisés par la phrase de risque R43) conformément à la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil , avant ou après mise en teinte (le cas échéant).

Het product mag niet overeenkomstig Richtlijn 1999/45/EG zijn ingedeeld als R42 (kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing) en/of R43 (kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid).
Les phrases de risque R42 (peut entraîner une sensibilisation par inhalation) et/ou R43 (peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau) ne doivent pas avoir été attribuées au produit aux fins de sa classification au titre de la directive 1999/45/CE et de ses modifications.

De concentratie van stoffen of ingrediënten die overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG of Richtlijn 1999/45/EG als R42 (kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing) of R43 (kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid) zijn ingedeeld, mag ten hoogste 0,1 % (g/g) van het eindproduct bedragen.
La concentration de toute substance ou de tout ingrédient auquel a été attribuée une phrase de risque R42 (peut entraîner une sensibilisation par inhalation) et/ou R43 (peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau) aux fins de sa classification au titre de la directive 67/548/CEE et ses modifications ou de la directive 1999/45/CE et ses modifications ne doit pas dépasser 0,1 % en poids du produit final.