Traduction de «RIOD » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijks Instituut voor Oorlogs Documentatie | RIOD [Abbr.]
Institut royal de documentation sur la guerre | Institut royal néerlandais des archives de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 16. Les membres du Secr?tariat international de l'Assembl?e jouissent en p?riode de crise internationale, ainsi que leurs ?pouses et les membres de leur proche famille r?sidant avec eux et ? leur charge, des m?mes facilit?s de rapatriement que les agents diplomatiques de rang comparable.
Article 16. Les membres du Secrétariat international de l'Assemblée jouissent en période de crise internationale, ainsi que leurs épouses et les membres de leur proche famille résidant avec eux et à leur charge, des mêmes facilités de rapatriement que les agents diplomatiques de rang comparable.

Eens deze voorwaarde van zes maanden is gerealiseerd, is die verworven voor alle latere pe-riodes van tewerkstelling bij deze werkgever.
Dès que cette condition de six mois est réalisée, elle reste acquise pour toutes les périodes d'occupation ultérieures auprès de cet employeur.

De dagen tijdens welke de uitvoering van de arbeidsovereenkomst is geschorst ingevolge artikel 28, 1° van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, worden geacht de pe-riodes te omvatten die gedekt zijn door een jeugdvakantie-uitkering of een seniorvakantie-uitkering.)
Les jours pour lesquels le contrat de travail est suspendu en vertu de l'article 28, 1° de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail doivent s'entendre comme comprenant les périodes couvertes par une allocation-vacances jeunes ou une allocation-vacances seniors.)

In afwijking op vorig lid, wordt voor het sociaal voordeel uitbetaald in 2009, onder " refertepe-riode" : de periode tussen 1 oktober 2008 en 31 maart 2009 verstaan.
En dérogation à l'alinéa précédent, pour l'avantage social payé en 2009, on entend par " période de référence" : la période entre le 1 octobre 2008 et le 31 mars 2009.

Het is integendeel zo dat terwijl effectief in een overgangspe- riode is voorzien tijdens de seizoenen 1993/1994 en 1994/1995, deze teksten de volledige toepassing in het vooruitzicht stellen van de nieuwe steunregelingen met ingang van het seizoen 1995/1996 voor de akker- bouwgewassen en vanaf het kalenderjaar 1995 voor de premies in de sector rundvlees.
Au contraire, si une période de transition est effectivement prévue au cours des campagnes de commercialisation 1993/ 1994 et 1994/1995, ces mêmes textes envisagent l'ap- plication totale des nouveaux régimes de soutien à partir de la campagne 1995/1996 pour les grandes cultures et de l'année civile 1995 pour les primes dans le secteur de la viande bovine.