Vertaling van "RISVZ " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen | RISVZ [Abbr.] | RSVZ [Abbr.]
Institut National d'Assurances Sociales pour Travailleurs Indépendants | INASTI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder die instellingen vermeldt een lid het Fonds voor arbeidsongevallen, de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie, het RISVZ, enz.
Un membre énonce parmi ces organismes le Fonds des accidents du travail, la Caisse nationale des vacances annuelles, l'INASTI, etc.

Ten slotte staan de stagiair(e)s in voor een stuk openbare dienstverlening aan de minstbedeelden - gedeeltelijk op hun eigen kosten - en verlagen ze op die manier de drempel tot het gerecht. 2. Welke maatregelen neemt u daarnaast in verband met de weerslag van die laattijdige betaling op de bijdragen aan het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen van de zelfstandigen (RISVZ)?
2. Quelles mesures prenez-vous également en ce qui concerne la répercussion de ces paiements tardifs sur la hauteur des cotisations à l'Institut national d'assurances sociales des travailleurs indépendants (INASTI)?

Ik preciseer dat in het kader van de toepassing van de reglementering met betrekking tot het sociaal statuut van de zelfstandigen de administratie van de directe belastingen slechts tot opdracht heeft het RISVZ de inlichtingen te verstrekken die nodig zijn voor de berekening van de door de zelfstandigen verschuldigde sociale bijdragen.
Je précise que dans le cadre de l'application des dispositions relatives au statut social des travailleurs indépendants, l'administration des contributions directes n'a pour mission que de communiquer à l'INASTI les renseignements qui sont nécessaires à la fixation du montant des cotisations sociales dues par ces travailleurs.

Aangezien de zelfstandige reeds een bijdrage voor het wettelijk pensioen aftrekt en de VAP-bijdrage werd vastgesteld op een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen de RSZ-bijdragen, werkgever en werknemer, bestemd voor het wettelijk pensioen van de loontrekkenden, en het gedeelte van de RISVZ-bijdrage bestemd voor het wettelijk pensioen van de zelfstandigen (= de wettelijk bepaalde 7 %), is er geen ruimte voor een bijkomende aftrek.
Comme l'indépendant déduit déjà une cotisation pour la pension légale et comme la cotisation PLC a été fixée à un montant équivalent à la différence entre la somme des cotisations ONSS, employeur et travailleur, destinées à la pension légale pour les salariés et la partie de la cotisation INASTI, destinée à la pension légale pour les indépendants (= les 7 % prévus dans la loi), il n'y a pas de place pour une déductibilité supplémentaire.