Traduction de «RLW » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regie der Luchtwegen | RLW [Abbr.]
Régie des voies aériennes | RVA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5º de respectieve verplichtingen van de RLW en BATC te regelen inzake de last der rustpensioenen van de personeelsleden bedoeld in 4º en van de personeelsleden van de RLW, gepensioneerd vóór de datum van overgang bedoeld in 4º, die werkzaam waren in diensten belast met activiteiten genoemd in artikel 4;
5º de régler les obligations respectives de la R.V. A. et de la B.A.T.C. relatives à la charge des pensions de retraite des agents visés au 4º et des agents de la R.V. A., mis à la retraite avant la date du transfert visé au 4º, qui étaient affectés aux services en charge d'activités visées à l'article 4;

4º de overgang naar BATC te regelen van de personeelsleden van de RLW die bestemd zijn voor de diensten die belast zijn met activiteiten genoemd in artikel 4 en van een passend aantal personeelsleden die tot de algemene diensten van de RLW behoren, onverminderd de rechten van de overgegane personeelsleden inzake vastheid van betrekking, bezoldiging en pensioen;
4º de régler le transfert à la B.A.T.C. des membres du personnel de la R.V. A. qui sont affectés aux services en charge d'activités visées à l'article 4 et d'un nombre approprié de membres du personnel relevant des services généraux de la R.V. A., sans préjudice des droits des agents transférés en ce qui concerne la sécurité d'emploi, la rémunération et la pension;

De Belgische Staat toonde zich niet bereid de RLW bij te springen in de zware prefinanciering van de bouw van pier B op Brussel Nationaal, terwijl daarentegen de eveneens niet geringe kosten van haar luchtverkeersleiding integraal gedekt werden door het « en route »-heffingensysteem van Eurocontrol.
D'une part, l'État belge n'était pas disposé à soutenir financièrement la RVA pour l'important préfinancement nécessaire à la construction de la jetée B à Bruxelles-National. D'autre part, les coûts liés à la circulation aérienne, de nature considérable, étaient intégralement couverts par le système de redevances de route d'Eurocontrol.

2. Bij artikel 2, 4°, van de wet van 19 december 1997 tot rationalisering van het beheer van de luchthaven Brussel-Nationaal wordt aan de Koning een bevoegdheid opgedragen om de overgang naar BATC te regelen van de personeelsleden van de RLW die bestemd zijn voor de diensten die belast zijn met activiteiten die met de luchthaven verband houden en van een passend aantal personeelsleden die tot de algemene diensten van de RLW behoren, onverminderd de rechten van de overgegane personeelsleden inzake vastheid van betrekking, bezoldiging en pensioen.
2. L'article 2, 4°, de la loi du 19 décembre 1997 visant à rationaliser la gestion de l'aéroport de Bruxelles-National donne une habilitation au Roi en vue de régler le transfert à la B.A.T.C. , des membres du personnel de la R.V. A. qui sont affectés aux services en charge d'activités liées à l'aéroport et d'un nombre approprié de membres du personnel relevant des services généraux de la R.V. A., sans préjudice des droits des agents transférés en ce qui concerne la sécurité d'emploi, la rémunération et la pension.

Toen eind 1998 de RLW werd opgeheven werden al haar eigendommen overgedragen aan de Belgische Staat met uitzondering van degene die de rechtsopvolger van de RLW, namelijk Belgocontrol, nodig had voor het verwezenlijken van haar taken.
Au moment de sa suppression fin 1998, toutes les propriétés de la RVA ont été transférées à l'État belge, à l'exclusion de celles dont l'ayant droit de la RVA, à savoir Belgocontrol, avait besoin pour la réalisation de ses tâches.

Gelijklopend hiermee werd de RLW op 2 oktober 1998 omgevormd tot autonoom overheidsbedrijf onder de benaming Belgocontrol en blijft de andere activiteiten van de RLW uitoefenen, in het bijzonder het waarborgen van de veiligheid van het luchtverkeer.
Parallèlement, la RVA a été transformée le 2 octobre 1998 en entreprise publique autonome et continue à exercer l'autre partie des activités de la RVA, notamment l'assurance de la sécurité de la navigation aérienne.

RLW - Dienstnota nr 20 van 29 september 1978 en RLW - Dienstnota nr. 1 van 13 januari 1997.
RVA - Note de service n° 20 du 29 septembre 1978 et RVA - Note de service n° 1 du 13 janvier 1997.

RLW - dienstnota nr. 8 van 13 april 1966.
RVA - Note de service n° 8 du 13 avril 1966.

RLW - Dienstnota nr. 1 van 5 januari 1966.
RVA - Note de service n° 1 du 5 janvier 1966.

Zendingen naar het buitenland. aan het RLW-personeel van 27 april 1973.
Missions à l'étranger. au personnel RVA du 27 avril 1973.