Traduction de «Raad van Bestuur van de gerechtelijke politie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raad van Bestuur van de gerechtelijke politie
Conseil de Direction de la police judiciaire

raad van bestuur van de gerechtelijke politie bij de parketten
conseil de direction de la police judiciaire près les parquets

Raad van Overleg van de gerechtelijke politie
Conseil de Concertation de la police judiciaire

raad van overleg van de gerechtelijke politie bij de parketten
conseil de concertation de la police judiciaire près les parquets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van gerechtelijke procedures waarbij het personeel van het Bureau betrokken is en een personeelslid wordt verzocht voor de nationale rechter te verschijnen, dient de raad van bestuur onverwijld te beslissen om de immuniteit van het dat personeelslid op te heffen, mits die opheffing de belangen van de Unie niet schaadt.
Dans le cas où des procédures judiciaires concerneraient le personnel de l'Agence et où un membre du personnel serait cité à comparaître devant une juridiction nationale, le conseil d'administration devrait décider sans retard indu de la levée de l'immunité de ce membre du personnel, à condition que celle-ci ne compromette pas les intérêts de l'Union.

Aanwijzing van een lid van de raad van bestuur van het Instituut voor Gerechtelijke Opleiding
Désignation d'un membre du conseil d'administration de l'Institut de Formation Judiciaire

De beheersentiteit die het Hof van Cassatie en het parket bij dit Hof verenigt heeft op 21 september 2017 de heer K. MOENS, raadsheer in het Hof van Cassatie, aangewezen als lid van de raad van bestuur van het Instituut voor gerechtelijke opleiding voor een termijn van 5 jaar.
En date du 21 septembre 2017, l'entité de gestion qui réunit la Cour de cassation et le parquet près cette Cour a désigné M. K. MOENS, conseiller à la Cour de cassation, comme membre du conseil d'administration de l'Institut de formation judiciaire pour un terme de 5 ans.

Artikel 1. a) Voor de toepassing van dit reglement wordt onder "Instituut" verstaan het Instituut voor gerechtelijke opleiding, onder "raad van bestuur" de raad van bestuur van het Instituut voor gerechtelijke opleiding, onder "voorzitter" de voorzitter van de raad van bestuur van het Instituut voor gerechtelijke opleiding, onder "ondervoorzitter" de ondervoorzitter van de raad van bestuur van het Instituut voor gerechtelijke opleiding, onder "directeur" de directeur van het Instituut voor gerechtelijke opleiding en onder "adjunct-directeur" de adjunct-directeur van het Instituut voor gerechtelijke opleiding.
Article 1. a) Pour l'application du présent règlement, il convient d'entendre par « Institut » l'Institut de formation judiciaire, par « conseil d'administration » le conseil d'administration de l'Institut de formation judiciaire, par « président » le président du conseil d'administration de l'Institut de formation judiciaire, par « vice-président » le vice-président de l'Institut de formation judiciaire, par « directeur » le directeur de l'Institut de formation judiciaire et par « directeur adjoint » le directeur adjoint de l'Institut de formation judiciaire.

In België werd, als opvolger van het Hoog Comité van Toezicht, de centrale dienst voor de bestrijding van de corruptie opgericht die geïntegreerd is in de gerechtelijke politie (cf. koninklijk besluit van 17 februari 1998 betreffende het commissariaat-generaal, de raad van bestuur en de raad van overleg van de gerechtelijke politie bij de parketten, Belgisch Staatsblad van 19 februari 1998).
En Belgique, l'on a créé en remplacement du Comité supérieur de contrôle, l'Office central pour la répression de la corruption, qui a été intégré à la police judiciaire (cf. l'arrêté royal du 17 février 1998 relatif au commissariat général, au conseil de direction et au conseil de concertation de la police judiciaire près les parquets, Moniteur belge du 19 février 1998).

De heer Lebon legt uit dat zijn vakvereniging deelt uitmaakt van de raad van bestuur van de Belgische politie, die een uitvloeisel is van de voormalige autonome vakbond van de gerechtelijke politie.
M. Lebon explique que son organisation syndicale fait partie du conseil d'administration de la police belge qui est une émanation de l'ancien syndicat belge de la police judiciaire.

(187) Koninklijk besluit van 17 februari 1998 betreffende het commissariaat-generaal, de raad van bestuur en de raad van overleg van de gerechtelijke politie bij de parketten, Belgisch Staatsblad , 19 februari 1998.
(187) Arrêté royal relatif au commissariat général, au conseil de direction et au conseil de concertation de la police judiciaire près les parquets, 17 février 1998, Moniteur belge du 19 février 1998.

3. De leden van de raad van bestuur, de directeur, de adjunct-directeuren, de personeelsleden van Europol en de verbindingsofficieren, alsmede alle overige personen op wie de in lid 2 bedoelde verplichting rust, mogen in een gerechtelijke of buitengerechtelijke procedure geen gewag maken van of verklaringen afleggen over feitelijke gegevens en inlichtingen waarvan zij in de uitoefening van hun functie of activiteit kennis hebben genomen, zonder zich eerst tot de directeur te wenden, of als het de directeur betreft, tot de raad van bestuur.
3. Les membres du conseil d’administration, le directeur, les directeurs adjoints et les agents d’Europol, les officiers de liaison ainsi que les autres personnes soumises à l’obligation prévue au paragraphe 2 ne peuvent, sans en référer au directeur ou, s’il s’agit du directeur, au conseil d’administration, faire ni déposition ni déclaration à l’occasion d’une procédure judiciaire ou extrajudiciaire sur des faits ou informations qui seraient venus à leur connaissance dans l’exercice de leurs fonctions ou de leurs activités.

­ de strijd tegen de fraude op het vlak van BTW-carrousels en de strijd tegen de fraude inzake minerale olieën, waarvoor twee samenwerkingsprotocollen tussen de fiscale administraties, het Bestuur van de gerechtelijke politie en het College van procureurs-generaal in uitvoering zijn, sinds 2001;
­ la lutte contre la fraude en matière de carroussels TVA et la lutte contre la fraude en matière d'huiles minérales, pour lesquelles deux protocoles de collaboration entre administrations fiscales, Direction de la police judiciaire et Collège des procureurs généraux sont mis en oeuvre depuis 2001;