Traduction de «Rabit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

snelle-grensinterventieteam | Rabit [Abbr.]
équipe d'intervention rapide aux frontières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rabit, Abdeslam, geboren te Douar Khallouf Trougout (Marokko) in 1957.
Rabit, Abdeslam, né à Douar Khallouf Trougout (Maroc) en 1957.

Het opstarten van de hierboven genoemde RABIT-operatie is daar het gevolg van.
Le lancement de l'opération RABIT susmentionnée en est une conséquence.

Zo zijn het Frontex-agentschap en de Griekse regering het erover eens geworden om in december een RABIT-operatie (snelle-grensinterventieteams) te lanceren, en dit in de Egeïsche Zee en op de eilanden van de Egeïsche Zee.
Ainsi, l'agence Frontex et le gouvernement grec se sont mis d'accord pour lancer une opération RABIT (équipes d'intervention rapide aux frontières) en décembre, en mer Egée et dans les îles de la mer Egée.

4. De geplande Joint Operation Poseidon Sea werd stopgezet en vervangen door de meer uitgebreide Rabit Operation 2015.
4. L'opération conjointe Poséidon Sea a été arrêtée et remplacée par l'opération Rabit 2015 qui est plus élargie.

De geplande deelnames in JO Poseidon Sea worden automatisch overgeheveld naar deze Rabit Operation.
Les interventions qui étaient prévues pour l'opération Poséidon Sea sont automatiquement transférées vers celle-ci.

Er werd voor deze Rabit Deployment door Frontex een inzet gevraagd van 886 grenscontroleurs, en dit gedurende drie maanden (januari - maart 2016).
Cette opération déployée par Frontex nécessite l'engagement de 886 contrôleurs frontaliers durant trois mois (janvier - mars 2016).

Frontex zal Griekenland nu bijstaan bij de registratie van migranten in het noordelijke grensgebied door extra grenswachten in te zetten en zal snelle-grensinterventieteams (Rapid Border Intervention Teams – RABIT) inzetten op de Egeïsche eilanden en op zee, op verzoek van Griekenland.
Pour sa part, Frontex va aider la Grèce à enregistrer les migrants présents dans sa région frontalière septentrionale, où elle déploiera des gardes-frontières supplémentaires. À la demande de la Grèce, l’agence va également déployer des équipes d’intervention rapide aux frontières (RABIT) en mer Égée et dans les îles de la mer Égée.

In Griekenland zijn snelle grensinterventieteams (Rapid Border Intervention Teams (RABIT)) actief geweest. In het kader van deze operatie, die van 2 november 2010 tot 2 maart 2011 duurde, stonden elke week bijna 200 goed opgeleide gastfunctionarissen uit 26 lidstaten hun Griekse collega's bij met het controleren van de grensgebieden en het identificeren van aangehouden illegale immigranten.
Les équipes d’intervention rapide aux frontières (RABIT) déployées en Grèce. Au cous de l'opération, qui a duré du 2 novembre 2010 au 2 mars 2011, près de 200 agents invités bien entraînés provenant des 26 États membres ont prêté main-forte chaque semaine à leurs collègues grecs dans le contrôle des zones frontalières et l'identification des immigrants irréguliers appréhendés.

Evenzo droeg het snelle grensinterventieteam (RABIT, Rapid Border Intervention Team) van Frontex, dat voor het eerst grensbeheerondersteuning bood aan de Grieks-Turkse landgrens, bij tot een verlaging van het aantal illegale grensoverschrijdingen met 75% tijdens de looptijd.
De même, l'équipe d'intervention rapide aux frontières (RABIT) mise en place par Frontex, qui a pour la première fois apporté son soutien pour la gestion de la frontière terrestre gréco-turque, a contribué à une réduction de 75 % du nombre de franchissements illégaux de la frontière pendant son déploiement.

6. De Raad roept de lidstaten op meer personele en technische middelen ter beschikking te stellen voor de operaties van het agentschap, meer bepaald voor de bestaande gezamenlijke operaties Hermes, Poseidon Land en Poseidon Sea, en de eventuele inzet van een RABIT-operatie in Malta, conform de door het agentschap in het licht van de ontwikkelingen in kaart gebrachte behoeften.
6. Le Conseil demande instamment aux États membres d'accroître les ressources humaines et techniques qu'ils fournissent en soutien aux opérations de Frontex, et notamment aux opérations conjointes Hermes, Poseidon Land et Poseidon Sea, ainsi qu'à l'éventuel déploiement d'une équipe d'intervention rapide aux frontières (RABIT) à Malte, conformément aux besoins recensés par Frontex à la lumière de l'évolution de la situation.