Vertaling van "Racistisch en xenofoob geweld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

racistisch en xenofoob geweld
violence raciste et xénophobe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat een aantal van de diepere oorzaken van criminaliteit, zoals toenemende ongelijkheid, armoede, racistisch en xenofoob geweld en haatmisdrijven, niet kunnen worden aangepakt door middel van veiligheidsmaatregelen alleen, maar moeten worden benaderd vanuit een ruimere beleidscontext, met inbegrip van een verbeterd sociaal, werkgelegenheids-, onderwijs-, cultureel en extern beleid;
F. considérant qu'un certain nombre de causes profondes de la criminalité, telles que la montée des inégalités, de la pauvreté des violences raciale et xénophobe et des crimes motivés par la haine, ne peuvent être traitées par les seules mesures de sécurité, mais qu'elles doivent être abordées dans un cadre politique plus large, comprenant des mesures plus efficaces au niveau social ainsi qu'au niveau de l'emploi, de l'éducation, de la culture et de la politique extérieure;

F. overwegende dat een aantal van de diepere oorzaken van criminaliteit, zoals toenemende ongelijkheid, armoede en racistisch en xenofoob geweld, niet kunnen worden aangepakt door middel van veiligheidsmaatregelen alleen, maar moeten worden benaderd vanuit een ruimere beleidscontext, met inbegrip van sociaal, werkgelegenheids-, onderwijs-, cultureel en extern beleid;
F. considérant qu'un certain nombre de causes profondes de la criminalité, telles que la montée des inégalités, de la pauvreté et des violences raciale et xénophobe, ne peuvent être traitées par les seules mesures de sécurité, mais qu'elles doivent être abordées dans un cadre politique plus large, comprenant des mesures au niveau social ainsi qu'au niveau de l'emploi, de l'éducation, de la culture et de la politique extérieure;

Indien het Vlaams Blok noch racistisch, noch xenofoob is, waarom laat het dan een situatie bestaan waarin men dat soort misdrijven niet bestraft ?
Si le Vlaams Blok n'est ni raciste ni xénophobe, pourquoi permet-il que se maintiene une situation qui aboutit à ce que l'on ne poursuive pas ces délits ?

Behalve geweld tegen vrouwen, vormt xenofoob geweld een voornaam probleem op het vlak van mensenrechten.
A part la violence contre les femmes, la violence xénophobe constitue un problème important en matière des droits de l’Homme.

In een democratie en in een samenleving die momenteel kwetsbaar is voor racistische propaganda en geweld ten gevolge hiervan, is er geen plaats voor de activiteiten die deze organisaties voorstaan.
Dans une démocratie et une société qui est actuellement vulnérable à la propagande raciste et à la violence qui en résulte, il n'y a pas de place pour les activités de ces organisations.

5. Onderzoek naar de aard, omvang en achtergronden van racistisch en extreemrechts geweld kan op verschillende manieren plaatsvinden, via inventarisaties en via de survey-aanpak; idealiter worden beide gehanteerd.
5. L’étude de la nature, de l’ampleur et des causes profondes de la violence raciste et d’extrême droite peut être réalisée de différentes manières, par le biais d’inventaires et d’opérations de surveillance ; l’idéal serait d’utiliser les deux méthodes.

- (EN) Racistisch en xenofoob geweld en haatdragende taal zijn in heel Europa een schrijnende realiteit.
- (EN) Les discours racistes et xénophobes d’incitation à la violence et à la haine sont une très triste réalité partout en Europe.

I. overwegende dat statistische gegevens ontbreken, en dat definities van racistisch en xenofoob geweld tekort schieten en in een aantal lidstaten helemaal ontbreken,
I. considérant que les statistiques font défaut et que les définitions de la violence raciste et xénophobe sont inadéquates et, dans certains États membres, inexistantes,