Traduction de «Rampenplannen op luchthavens voorbereiden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rampenplannen op luchthavens voorbereiden
préparer les plans d'urgence d'un aéroport

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
préparer le budget annuel d'un aéroport

rampenplannen op luchthavens implementeren
mettre en œuvre les plans d'urgence d'un aéroport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luchthavenexploitatie Bij ministerieel besluit van 25 september 2015 wordt de maatschappij "Newrest Servair Belgium SPRL" voor een termijn van tien jaar die ingaat op 25 september 2015 erkend om grondafhandelingsdiensten op de site van de luchthaven Luik te verlenen voor : - "het vervoer, het inladen in en het uitladen uit het vliegtuig van voedsel en dranken"; - De dient catering die bestaat uit : a) "de contacten met de leveranciers en de administratieve verwerking"; b) "het opslaan van voedsel, dranken en de voor het bereiden hiervan benodigde hulpmiddelen"; c) "het schoonmaken van het toebehoren"; d) "het voorbereiden en leveren van het materieel en de voedingsmiddelen".
Exploitation aéroportuaire Un arrêté ministériel du 25 septembre 2015 agrée, pour une durée de dix ans prenant cours le 25 septembre 2015, la société « Newrest Servair Belgium SPRL » pour prester des activités d'assistance en escale sur l'aéroport de Liège, pour : - « le transport, le chargement dans l'avion et le déchargement de l'avion de la nourriture et des boissons »; - le service « commissariat » (catering), comprenant : a) « la liaison avec les fournisseurs et la gestion administrative »; b) « le stockage de la nourriture, des boissons et des accessoires nécessaires à leur préparation »; c) « le nettoyage des accessoires »; d) « la préparation et la livraison du matériel et des denrées ».

(29) Met het oog op een effectieve reactie op noodsituaties moeten exploitanten locatiespecifieke interne rampenplannen voorbereiden op basis van de in het rapport inzake grote gevaren vastgestelde risico's en gevarenscenario's; zij moeten die plannen vervolgens bij de bevoegde autoriteiten indienen en voldoende middelen aanhouden om de plannen zo nodig snel uit te voeren.
(29) Afin d'assurer une réaction efficace en cas d'urgence, les exploitants devraient élaborer des plans internes d'intervention d'urgence qui soient propres à chaque site et fondés sur les scénarios de risques et de dangers recensés dans le rapport sur les dangers majeurs, soumettre ces plans aux autorités compétentes et prévoir les ressources nécessaires pour leur mise en œuvre rapide, le cas échéant.

Zo zou de minister van Binnenlandse Zaken een koninklijk besluit op de rampenplannen voorbereiden waarin hij ook beschrijft hoe urgentiegeneeskunde daarin tussenkomt.
Le ministre de l'Intérieur préparerait donc un arrêté royal relatif aux plans d'urgence décrivant également la manière dont la médecine d'urgence intervient dans ce domaine.

Daarnaast zijn we richtsnoeren aan het uitwerken voor medische diagnoses in geval van substanties die door bioterroristen worden verspreid; samen met Europol zijn we bijscholingscursussen aan het voorbereiden en we ondersteunen de nationale rampenplannen die beogen een adequaat aantal vaccins en noodhulp beschikbaar te houden.
De plus, nous sommes en train d’élaborer des lignes directrices, destinées à la gestion des diagnostics médicaux en cas de dispersion d’agents de contamination par des bioterroristes; nous mettons aussi au point des formations préparatoires, en collaboration avec Europol, et nous soutenons les plans nationaux d’urgence qui visent à mettre à la disposition une quantité adéquate de vaccins et de matériel de secours.

Art. 29. § 1. De houder pleegt overleg met de bevoegde instanties met het oog op het sluiten van akkoorden voor de uitvoering en verbetering van de rampenplannen van de luchthaven Brussel-Nationaal.
Art. 29. § 1. Le titulaire se concerte avec les instances compétentes en vue de passer des accords pour exécuter et améliorer les plans d'urgence de l'aéroport de Bruxelles-National.

b) Bovendien zal de Europese Commissie beleidsmaatregelen voorbereiden die gericht zijn op de bevordering, op basis van objectieve en niet-discriminerende voorwaarden, van de invoering van strengere maatregelen op regionaal niveau, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan lawaaigevoelige luchthavens (zie ook hoofdstuk IV).
b) En outre, la Commission européenne préparera des mesures visant à promouvoir, sur la base de conditions objectives et non discriminatoires, l'introduction de mesures plus sévères au niveau régional, en insistant spécialement sur les aéroports qui posent un problème de bruit particulier (voir également le chapitre IV).

zich voorbereiden op noodsituaties veroorzaakt door industriële ongevallen en de noodzakelijke maatregelen, inclusief rampenplannen, invoeren om grensoverschrijdende gevolgen te voorkomen en zoveel mogelijk te beperken.
organisent la préparation aux situations d'urgence causées par des accidents en établissant les mesures nécessaires, y compris des plans d'urgence, pour atténuer leurs effets transfrontières.

Ik vestig de aandacht van het geachte lid op het feit dat de rampenplannen voor hulpverlening, zowel deze voor nucleaire als chemische (of zogenaamde " Seveso " -) risico's, in wel omschreven risicozones voorzien. Dit om de maatregelen ter bescherming van bevolking en leefmilieu optimaal te kunnen voorbereiden.
J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que les plans d'urgence et d'intervention, tant ceux pour les risques nucléaires que ceux pour les risques chimiques (ou dits " Seveso " ) prévoient des zones à risques bien déterminées pour pouvoir préparer les mesures de protection optimales de la population et de l'environnement.

Verplichte vooraf opgestelde rampenplannen: Ondernemingen moeten voor hun installatie een rapportage over ernstige risico´s voorbereiden, inclusief een risicobeoordeling en een rampenplan voordat de exploratie of de productie van start gaat.
plans d'urgence obligatoires ex ante – Avant le début de l'exploration ou de la production, les entreprises devront élaborer, pour leur installation en mer, un rapport sur les dangers majeurs qui contiendra une évaluation des risques et un plan d'intervention d'urgence.