Vertaling van "Rassengelijkheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

organisatie voor rassengelijkheid
Congrès pour l'égalité raciale

Permanente Conferentie over rassengelijkheid in Europa
Conférence permanente sur l'égalité raciale en Europe

rassendiscriminatie [ rassendesegregatie | rassengelijkheid | rassenscheiding ]
discrimination raciale [ déségrégation raciale | égalité raciale | ségrégation raciale ]

Commissie voor rassengelijkheid
commission pour l'égalité entre les races | Commission pour l'égalité raciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien Richtlijn 2000/43/EG van de Raad van 29 juni 2000 houdende toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming (richtlijn inzake rassengelijkheid),
– vu la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (directive sur l'égalité raciale),

Op grond van de EU-wetgeving (de richtlijn rassengelijkheid) zijn de lidstaten al verplicht om etnische minderheden, zoals de Roma, gelijke toegang te geven tot onderwijs, huisvesting, gezondheidszorg en werkgelegenheid.
La législation de l’UE (directive «race et origine ethnique») contraint déjà les États membres à garantir l’égalité d’accès des minorités ethniques, telles que les Roms, à l’éducation, au logement, à la santé et à l’emploi.

Naar aanleiding van het antwoord van 16 december 2008 op mijn vraag P-6503/08 zou ik graag van de Commissie vernemen of zij enigerlei procedure heeft ingeleid tegen de Ierse autoriteiten in verband met de omzetting in Ierland van artikel 13 van de richtlijn rassengelijkheid (2000/43/EG ) of van andere daarmee overeenkomende bepalingen van het Gemeenschapsrecht, en in welke fase die procedure zich dan op dit moment bevindt?
En complément de sa réponse du 16 décembre 2008 à la question P-6503/08 , la Commission pourrait-elle indiquer si elle a entamé des poursuites contre les autorités irlandaises en ce qui concerne la transposition en droit irlandais de l’article 13 de la directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique, ou de toute autre disposition similaire de la législation communautaire, et préciser à quel stade se trouvent ces poursuites?

De Commissie wijst er daarnaast op dat de richtlijn rassengelijkheid (2000/43/EG) voor de lidstaten geen verplichting bevat om te zorgen voor een bepaald financieringsniveau of een bepaalde organisatiestructuur ten aanzien van organen voor de bevordering van gelijke behandeling.
La Commission rappelle également que la directive sur l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race (2000/43/CE) n’exige pas des États membres qu’ils prévoient un taux particulier de financement ou une structure organisationnelle particulière pour les organes chargés de l’égalité.

Is de Commissie op de hoogte van het feit dat de Ierse regering een bezuiniging van 43 % heeft aangekondigd op de gelijkheidsautoriteit (Equality Authority), het aangewezen orgaan krachtens artikel 13 van de richtlijn rassengelijkheid (2000/43/EG)?
La Commission a-t-elle connaissance que le gouvernement irlandais a annoncé une réduction de 43 % du budget de l'Autorité pour l'égalité, l'organisme désigné en vertu de l'article 13 de la directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique?

Zal de Commissie een nieuwe onderbouwde mening geven met betrekking tot de omzetting door Ierland van de richtlijn rassengelijkheid, met het oog op de aanzienlijke bezuiniging die is aangekondigd in de context van de implementatie door Ierland van artikel 13 van deze richtlijn?
La Commission compte-t-elle émettre un nouvel avis raisonné sur la transposition par l'Irlande de la directive relative à l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, compte tenu de la forte réduction annoncée dans le cadre de l'application par l'Irlande de l'article 13 de ladite directive?

De deadline staat nu op het punt te verstrijken en de Commissie heeft nog geen enkele kennisgeving van de volledige omzetting van de richtlijn inzake rassengelijkheid ontvangen.
À la veille de l'expiration du délai fixé, la Commission n'a reçu aucune notification relative à une transposition complète de la directive relative à l'égalité raciale.

De richtlijn inzake rassengelijkheid werd in 2000 goedgekeurd door de regeringen van de EU-lidstaten en verbiedt discriminatie van personen op grond van ras of etnische afstamming.
La directive sur l'égalité raciale, adoptée par les gouvernements des États membres de l'UE en 2000 , interdit toute discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique des personnes.

Tijdens haar openingstoespraak voor de conferentie van het Italiaanse voorzitterschap over "Discriminatiebestrijding: van theorie naar praktijk" in Milaan op maandag 21 juli zal commissaris Anna Diamantopoulou het volgende verklaren: "Ik ben ontzet dat de meeste lidstaten de richtlijn inzake rassengelijkheid niet in hun nationale wetgeving hebben geïntegreerd.
Dans son discours d'ouverture à la conférence de la Présidence italienne qui se déroulera à Milan le lundi 21 juillet sur le thème "La lutte contre la discrimination: de la théorie à la pratique", Anna Diamantopoulou déclarera: "Je suis consternée de constater que la plupart des États membres ne sont pas parvenus à transposer la directive sur l'égalité raciale en droit national.

De Commissie is bezorgd omdat de lidstaten de nieuwe regels inzake rassengelijkheid niet omzetten
La Commission préoccupée par l'incapacité des États membres à transposer les nouvelles dispositions en matière d'égalité raciale