Traduction de «Razende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

razende
furieux

razende kolder
meningo-encéphalite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit verslag brengt een aantal aandachtspunten in kaart in verband met de toekomst en de evolutie van de arbeidsbetrekkingen in een arbeidswereld die noodgedwongen en in een razend tempo verandert en stelt een werkschema voor met het oog op de Internationale Arbeidsconferentie van 2019.
Ce rapport identifie quelques enjeux quant à l'avenir et le devenir des relations de travail face à un monde du travail en proie à des transformations d'une rapidité et d'une ampleur inégalées et propose également un schéma des travaux à mener sur ce sujet d'ici la CIT de 2019.

Daarnaast maken de sociale media zich in razende vaart meester van dergelijke drama’s en in de sociale media wordt informatie zelden gecontroleerd op waarheid.
Et, qui plus est, les médias sociaux se rendent à une vitesse fulgurante maîtres de tels drames et la véracité des informations est rarement contrôlée dans ces médias.

Tatoeages - of het nu om tribals, Chinese, Keltische of bloementattoos gaat - zijn razend populair onder alle leeftijden, zowel bij mannen als bij vrouwen.
Qu'il soit tribal, chinois, celtique ou fleuri, le tatouage est un véritable phénomène de mode qui touche toutes les générations ainsi que les deux sexes.

Het waren maanden waarin Europa in een razend tempo ontwikkelingen doormaakte met betrekking tot de financiële crisis en de staatsschuld.
Ce furent des mois où l’Europe a encore vécu au rythme frénétique des développements de la crise et de la dette souveraine.

Deze verspreidt zich met een razende snelheid over de lidstaten van de EU, meer in het algemeen in de ontwikkelde landen, waaruit nog nadrukkelijker de reactionaire houding van de EU blijkt.
La crise se propage inexorablement à travers les États membres de l’UE et les pays développés en général, mettant encore davantage à nu la nature réactionnaire de l’UE.

Niet alleen betekent de afschaffing van grenzen het in zwang zijn van grensoverschrijdingen, het uit de weg ruimen van de diversiteit in de wereld en het razend maken van degenen die dit willen behouden, maar ook de verdwijning van grenzen ten gunste van de machinaties van gangsterbendes.
Non seulement l'abolition des frontières, le transfrontièrisme à la mode, abolit la diversité du monde et pousse à la fureur ceux qui s'en veulent les dépositaires, mais en plus, la disparition des frontières favorise les menées des bandes.

Sinds (...) het begin van de Libanese oorlog is het Israëlische defensieleger - ik kan niet anders zeggen - als een razende in de Gazastrook tekeergegaan en heeft het in het wilde weg gemoord en vernietigd, en bombardementen en beschietingen uitgevoerd.
Depuis (...) le déclenchement de la guerre au Liban, les Forces de Défense d’Israël saccagent tout dans Gaza - il n’y a aucun autre mot pour le décrire -, tuent, démolissent, bombardent et pilonnent aveuglément.

Verder werd de Chief Minister van het Indiase Punjab tijdens zijn historische bezoek aan het Pakistaanse deel van Punjab op 15 maart 2005 door een razend enthousiaste menigte onthaald.
De même, une foule enthousiaste a accueilli le chef de l'exécutif du Penjab indien lors de sa visite, elle aussi historique, le 15 mars 2005.

Sinds zijn ontdekking in 1981 heeft het syndroom van verworven immuno-deficientie (AIDS), dat veroorzaakt wordt door het menselijke immuno-deficientievirus (HIV) zich binnen tien jaar in alle werelddelen in een razend tempo verspreid.
Découvert en 1981, le syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) causé par le virus d'immuno-déficience humaine (VIH) s'est propagé en une décennie sur tous les continents selon un rythme exponentiel.

Hoewel de meeste gebruikers en hosts nog steeds in de Verenigde Staten zijn te vinden, doet het Word Wide Web zijn naam wel eer aan, aangezien het zich in razend tempo over de gehele wereld verspreid. In het bijzonder in Europa.
Bien que les utilisateurs et les serveurs se trouvent encore surtout aux Etats-Unis, le World Wide Web mérite désormais son nom puisque sa mondialisation progresse à un rythme phénoménal, particulièrement en Europe.